1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:05,797 --> 00:00:06,877 BABA: Baba... 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,255 NAMIJI: E, dana. 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,835 YARO: Bani labari. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,088 NAMIJI: (CHUCLES) Wanne? 6 00:00:12,429 --> 00:00:14,340 Labarin gida. 7 00:00:15,599 --> 00:00:18,090 Miliyoyin shekaru da suka gabata... 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,850 da meteorite wanda aka yi da vibranium... 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,353 abu mafi karfi a duniya... 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,435 ya buge nahiyar na Afirka. . . 11 00:00:27,611 --> 00:00:30,478 shafi rayuwar shuka kewaye da shi. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,647 Kuma yaushe lokacin mutum yazo... 13 00:00:32,824 --> 00:00:36,658 Kabilu biyar suka zauna a kai kuma ya kira shi Wakanda. 14 00:00:39,373 --> 00:00:41,955 Ƙabilun sun yi rayuwa a koyaushe yaki da juna... 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,286 sai jarumi shaman... 16 00:00:44,461 --> 00:00:47,419 ya sami hangen nesa daga Panther Goddess Bast... 17 00:00:47,589 --> 00:00:50,626 wanda ya jagorance shi zuwa Ganye Mai Siffar Zuciya... 18 00:00:51,301 --> 00:00:53,041 wani shuka da ya ba shi 19 00:00:53,136 --> 00:00:57,129 Karfin mutum, gudun da ilhami. 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,717 Jarumi ya zama sarki... 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,258 da Black Panther na farko ... 22 00:01:01,436 --> 00:01:04,018 mai kare Wakanda. 23 00:01:04,189 --> 00:01:07,022 Ƙabilu huɗu sun yarda su zauna karkashin mulkin sarki... 24 00:01:07,192 --> 00:01:11,526 amma kabilar Jabari ta ware kansu a cikin duwatsu. 25 00:01:12,322 --> 00:01:15,314 Wakandans sun yi amfani da vibranium don bunkasa fasaha... 26 00:01:15,492 --> 00:01:18,734 karin ci gaba fiye da kowace al'umma. 27 00:01:18,912 --> 00:01:20,573 Amma kamar yadda Wakanda ya bunƙasa ... 28 00:01:20,747 --> 00:01:24,160 duniyar da ke kewaye da ita ta sauko kara cikin hargitsi. 29 00:01:28,088 --> 00:01:29,544 Don kiyaye vibranium lafiya ... 30 00:01:29,715 --> 00:01:32,673 Wakandans sun sha alwashin a boye a fili... 31 00:01:33,594 --> 00:01:35,505 kiyaye gaskiya na karfinsu 32 00:01:35,596 --> 00:01:37,587 daga duniyar waje. 33 00:01:39,099 --> 00:01:40,964 Kuma har yanzu muna boye Baba? 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,015 Ee. 35 00:01:43,812 --> 00:01:44,892 YARO: Me yasa? 36 00:01:45,856 --> 00:01:47,596 (A CIKIN GASKIYA TA KYAU $ HORT WASA) 37 00:01:55,741 --> 00:01:57,106 -Sa'a harbi! -Wannan ba sa'a ba ne! 38 00:01:57,284 --> 00:01:58,615 Komai! Fita a nan! 39 00:01:58,744 --> 00:01:59,733 Duba lafiya. 40 00:01:59,828 --> 00:02:01,989 Dauki mutumin ku! Ya bude. 41 00:02:03,165 --> 00:02:04,200 Ina kuke? 42 00:02:04,374 --> 00:02:06,160 Mu je, mu tafi, mu tafi. 43 00:02:06,335 --> 00:02:07,495 Wuce! Wuce! 44 00:02:07,669 --> 00:02:08,784 - Ina ka, E. -E, yi sauri! 45 00:02:08,962 --> 00:02:10,452 Kalle ni na sami wannan. 46 00:02:10,964 --> 00:02:13,421 Tim Hardaway style. Abin da na kira shi ke nan, baby. 47 00:02:13,508 --> 00:02:14,497 KID: Hai. 48 00:02:14,593 --> 00:02:15,582 YARO: Me ka samu? 49 00:02:15,677 --> 00:02:16,666 Ba ku da komai. 50 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 MAN: Hey, duba, idan muka shiga muka fita da sauri. 51 00:02:18,805 --> 00:02:19,794 ba zai damu ba. 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,929 Ku a cikin motar, ku shigo ta yamma. 53 00:02:22,100 --> 00:02:23,260 Ku zo kusa da kusurwa. 54 00:02:23,352 --> 00:02:24,512 - Kasa a nan. -Hmm-hmm. 55 00:02:24,686 --> 00:02:26,301 Ni da tagwaye suna ja a nan. 56 00:02:26,480 --> 00:02:28,641 Muna barin wannan motar a baya, lafiya? Mu koma wannan... 57 00:02:28,732 --> 00:02:29,892 (GINDI GUZU) 58 00:02:33,028 --> 00:02:34,017 Boye madauri. 59 00:02:42,371 --> 00:02:44,362 Yo, Feds ne? 60 00:02:47,250 --> 00:02:48,365 A'a. 61 00:02:49,378 --> 00:02:51,243 (KWANKWASO KOFAR) 62 00:03:00,305 --> 00:03:03,297 Wadannan biyu ne Grace Jones-kayan kajin. 63 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Suna rike da mashi. 64 00:03:05,602 --> 00:03:06,591 Bude shi. 65 00:03:07,354 --> 00:03:08,469 James: Da gaske ka? 66 00:03:09,064 --> 00:03:11,180 Ba za su sake kwankwasa ba. 67 00:03:27,582 --> 00:03:28,571 ( MAGANAR XHOSA) 68 00:03:28,667 --> 00:03:30,032 Wanene kai? 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,246 (A HAUSA) Yarima N'Jobu, ɗan Azzuri. 70 00:03:32,379 --> 00:03:33,368 ( MAGANAR XHOSA) 71 00:03:33,505 --> 00:03:36,463 Ka tabbatar min kana cikinmu. 72 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 (YAYI MAGANA XHOSA) 73 00:03:44,057 --> 00:03:45,263 Sarkina. 74 00:03:47,936 --> 00:03:49,267 (A HAUSA) Bar mu. 75 00:03:49,438 --> 00:03:52,430 Wannan shine James. Na amince masa da rayuwata. Ya tsaya... 76 00:03:52,607 --> 00:03:54,723 da izininka, King T'Chaka. 77 00:03:56,153 --> 00:03:57,313 Kamar yadda kuke so. 78 00:03:57,487 --> 00:03:58,602 A saukake. 79 00:04:07,664 --> 00:04:09,370 (YAYI MAGANA XHOSA) 80 00:04:09,458 --> 00:04:11,164 Zo, dan uwa. 81 00:04:11,334 --> 00:04:13,040 (A HAUSA) Bari in gani yadda kuke rikewa. 82 00:04:22,053 --> 00:04:23,213 Ka yi kama da karfi. 83 00:04:23,388 --> 00:04:25,299 Godiya ga Bast, Ina cikin koshin lafiya. 84 00:04:25,390 --> 00:04:26,379 Yaya gida? 85 00:04:29,352 --> 00:04:30,683 Ba kyau sosai. 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,643 (A XHOSA) Baby dan uwa. 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,179 (A HAUSA) An kai hari. 88 00:04:34,608 --> 00:04:35,814 Wannan mutumin... 89 00:04:37,861 --> 00:04:38,896 Ulysses Klaue... 90 00:04:40,280 --> 00:04:42,316 ya sace tan kwata kwata vibranium daga gare mu ... 91 00:04:42,491 --> 00:04:44,732 kuma ya tayar da bam a kan iyaka don tserewa. 92 00:04:47,037 --> 00:04:48,527 An yi asarar rayuka da dama. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,906 Ya san inda muka buya vibranium da... 94 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 da yadda ake yajin aiki. 95 00:04:54,252 --> 00:04:56,709 Yana da wani a ciki. 96 00:04:57,589 --> 00:04:58,874 Me yasa kuke nan? 97 00:04:59,382 --> 00:05:02,340 Domin ina son ku kallona cikin ido... 98 00:05:02,511 --> 00:05:05,423 kuma gaya mani meyasa kaci amanar Wakanda. 99 00:05:05,597 --> 00:05:08,213 Ban yi irin wannan abu ba. 100 00:05:09,392 --> 00:05:10,723 (YAYI MAGANA XHOSA) 101 00:05:10,811 --> 00:05:12,176 Faɗa masa kai waye. 102 00:05:12,354 --> 00:05:14,686 (A HAUSA) Zuri dan Badu... 103 00:05:14,856 --> 00:05:15,845 Menene? 104 00:05:21,530 --> 00:05:24,067 James. James, ka yi min karya? 105 00:05:24,157 --> 00:05:25,146 Ku bar shi. 106 00:05:25,242 --> 00:05:26,231 Kun kasance Wakandan wannan duk lokacin? 107 00:05:26,326 --> 00:05:27,315 Kun ci amanar Wakanda! 108 00:05:27,410 --> 00:05:28,399 Yaya za ku yi ƙarya min kamar... 109 00:05:28,495 --> 00:05:30,451 Tsaya kasa. 110 00:05:33,458 --> 00:05:37,326 Shin kun yi tunanin cewa kun kasance dan leken asirin da muka aika anan? 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,556 Prince N'Jobu... 112 00:05:51,726 --> 00:05:53,341 zaka koma gida lokaci guda... 113 00:05:53,520 --> 00:05:55,385 inda zaku fuskanta Majalisar... 114 00:05:55,564 --> 00:05:58,226 da sanar dasu na laifukanku. 115 00:06:01,444 --> 00:06:02,684 Duba lafiya! 116 00:06:02,779 --> 00:06:04,360 (ZARIN BAYANI) 117 00:06:04,447 --> 00:06:06,403 Ka tsare mutuminka, tsare mutumin ku! 118 00:06:07,701 --> 00:06:08,690 Yo. 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,666 LABARI: Karamar al'ummar Wakanda 120 00:07:00,754 --> 00:07:03,621 yana jimamin mutuwar na sarkinsa, King T'Chaka. 121 00:07:03,798 --> 00:07:06,289 Mai son mulki na daya daga cikin da yawa sun tabbatar sun mutu... 122 00:07:06,468 --> 00:07:07,548 bayan harin ta'addanci 123 00:07:07,636 --> 00:07:09,297 a Majalisar Dinkin Duniya mako daya da ya wuce. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,634 Wanda ake zargin tun daga lokacin aka kama shi. 125 00:07:12,724 --> 00:07:13,759 Ko da yake ya kasance daya daga cikin 126 00:07:13,850 --> 00:07:14,965 kasashe mafi talauci a duniya... 127 00:07:15,143 --> 00:07:16,883 ƙarfafa ta tsaunuka... 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,677 da kuma wanda ba zai iya shiga ba gandun daji. .. 129 00:07:18,855 --> 00:07:20,937 Wakanda baya shiga 130 00:07:21,024 --> 00:07:23,686 a cikin kasuwancin duniya ko karban taimako. 131 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 Magaji na sarauta... 132 00:07:25,278 --> 00:07:26,484 ana sa ran faduwa zuwa babba 133 00:07:26,571 --> 00:07:27,856 daga cikin yaran sarki biyu... 134 00:07:28,031 --> 00:07:29,362 Yarima T'Challa. 135 00:07:30,992 --> 00:07:32,232 OKOYE: Yarima... 136 00:07:32,410 --> 00:07:34,321 zuwa gare su a yanzu. 137 00:07:56,893 --> 00:07:59,760 Babu bukata, Okoye. Zan iya ɗaukar wannan ni kaɗai. 138 00:08:01,022 --> 00:08:02,011 Hmm 139 00:08:06,194 --> 00:08:08,936 Zan fitar da Nakia da sauri-wuri. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Akan me kake magana? 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,696 Ba na daskarewa. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,045 (MAZA GRUNT) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,754 MllLlTANT 1: Me ke faruwa? 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,388 MllLlTANT 2: Motar ce. Ya rasa iko. Ba zai fara ba. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,677 Motar babu farawa. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,095 MllLlTANT 3: Me ya faru? 147 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 MllLlTANT 4: Injin ya gaza. 148 00:08:46,943 --> 00:08:48,183 MLLlTANT 1: Namu ma. 149 00:08:52,741 --> 00:08:54,481 Mene ne, Captain? 150 00:09:02,959 --> 00:09:05,416 - Matsayin tsaro. -( BANZA GUNGUN) 151 00:09:05,503 --> 00:09:06,868 Matsayin tsaro. 152 00:09:07,047 --> 00:09:08,378 MLLLTANT 2: Ana kai mana hari? 153 00:09:08,548 --> 00:09:09,958 Matsayin tsaro. 154 00:09:11,801 --> 00:09:13,257 Zagaya gefe. 155 00:09:13,970 --> 00:09:15,301 Matsayin tsaro. 156 00:09:17,891 --> 00:09:19,631 Kai. Matsayin tsaro! 157 00:09:22,520 --> 00:09:23,680 Babu wasanni. 158 00:09:38,495 --> 00:09:39,860 (BARKI) 159 00:09:44,793 --> 00:09:46,203 Me kuke gani? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,204 (YADDA AKE RUSHEWA) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,759 -Shigo. Shiga. -(KUR'ANI) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,256 A can! Duba baya! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,088 A kula! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,349 (DUK KURI DA GRUNTING) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,324 NAKIA: T'Challa, a'a! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,743 Wannan yaro ne kawai. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,254 Shi ma an yi garkuwa da shi. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,330 BLACK PANTH ER: Nakia. .. 169 00:10:42,308 --> 00:10:43,639 - Ina so... -MlLlTANT 1: Hey! 170 00:10:43,810 --> 00:10:46,472 ina da ita! Kar a motsa! zan harba! 171 00:10:46,855 --> 00:10:48,391 Zan harbe ta a yanzu. 172 00:10:49,691 --> 00:10:51,272 (GROANS) 173 00:10:56,114 --> 00:10:57,149 Ka daskare. 174 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 BLACK PANTHER: Ah... 175 00:11:01,828 --> 00:11:04,991 Me yasa kuke nan? Kun lalata manufata. 176 00:11:05,832 --> 00:11:08,369 Babana ya rasu, Nakia. 177 00:11:09,752 --> 00:11:12,539 Za a naɗa ni sarki gobe. 178 00:11:13,673 --> 00:11:15,584 Kuma ina muku fatan alheri zama a can. 179 00:11:22,640 --> 00:11:24,380 NAKIA: Kawo kanku gida yanzu. 180 00:11:24,475 --> 00:11:25,464 MATA: Na gode. 181 00:11:25,560 --> 00:11:27,050 Kuma kai yaron. Ka kai shi ga mutanensa. 182 00:11:27,228 --> 00:11:28,513 Na gode oh. 183 00:11:29,439 --> 00:11:31,521 (YADDA AKE CIN GINDI) 184 00:11:36,279 --> 00:11:38,395 Za ku yi magana ba komai na wannan rana. 185 00:11:38,907 --> 00:11:39,896 Ee. 186 00:11:40,783 --> 00:11:41,772 Na gode. 187 00:11:42,827 --> 00:11:43,816 Na gode. 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,719 (WAKANDA BY BAABA MAAL WASA) 189 00:12:19,155 --> 00:12:20,565 OKOYE: sister Nakia... 190 00:12:20,949 --> 00:12:22,530 Yarima na... 191 00:12:23,451 --> 00:12:24,941 muna gida. 192 00:13:00,989 --> 00:13:02,854 Wannan baya tsufa. 193 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 (WAKANDA BY BAABA MAAL WASA) 194 00:13:58,046 --> 00:13:59,035 Uwar Sarauniya... 195 00:13:59,797 --> 00:14:00,957 Gimbiya... 196 00:14:01,341 --> 00:14:03,047 Ta'aziyyata ga rashinku. 197 00:14:03,217 --> 00:14:04,252 RAMON DA: Nakia. 198 00:14:04,427 --> 00:14:07,043 Yana da kyau sosai don dawo da ku tare da mu. 199 00:14:08,306 --> 00:14:09,295 Kai ta zuwa Lardin Kogi 200 00:14:09,390 --> 00:14:10,596 don shirya ta domin bikin. 201 00:14:10,767 --> 00:14:11,927 Da, Janar. 202 00:14:21,110 --> 00:14:22,225 Ya daskare? 203 00:14:22,737 --> 00:14:24,693 Kamar tururuwa a fitilolin mota. 204 00:14:24,781 --> 00:14:25,896 (DARIYA) 205 00:14:25,990 --> 00:14:27,321 Kun gama? 206 00:14:32,038 --> 00:14:34,279 Sai mamaki kanwata ta zo 207 00:14:34,374 --> 00:14:36,285 don ganina a kashe kafin babban ranar mu. 208 00:14:36,459 --> 00:14:37,448 Kuna so! 209 00:14:37,543 --> 00:14:40,285 Ina nan don EMP beads. Na inganta sabuntawa. 210 00:14:40,463 --> 00:14:42,624 Sabuntawa? A'a. Ya yi aiki daidai. 211 00:14:42,799 --> 00:14:44,255 Sau nawa sai in koya maka? 212 00:14:44,425 --> 00:14:45,631 Kawai saboda wani abu yana aiki 213 00:14:45,718 --> 00:14:47,424 ba ya nufin cewa ba za a iya inganta ba. 214 00:14:47,595 --> 00:14:49,756 Kuna koya mani? Me ka sani? 215 00:14:50,723 --> 00:14:52,054 SHURI: Fiye da ku. 216 00:14:53,059 --> 00:14:55,721 Ba zan iya jira in ga wane iri ba update da kuke yi... 217 00:14:55,895 --> 00:14:57,806 zuwa kayan bikin ku. 218 00:14:59,315 --> 00:15:00,395 Shuri! 219 00:15:01,067 --> 00:15:02,182 Yi hakuri Mama! 220 00:15:03,069 --> 00:15:05,025 Yaya ku ji yau Mama? 221 00:15:05,405 --> 00:15:06,565 Alfahari. 222 00:15:07,240 --> 00:15:11,324 Ni da mahaifinka za mu yi magana game da wannan rana kullum. 223 00:15:13,121 --> 00:15:14,861 Yana tare da mu... 224 00:15:15,039 --> 00:15:18,076 kuma lokacin ku ne zama sarki. 225 00:15:36,561 --> 00:15:37,892 Barka da safiya. 226 00:15:39,480 --> 00:15:40,560 Yaya zan iya taimaka ma ku? 227 00:15:40,731 --> 00:15:42,596 Ina dubawa ne kawai wadannan kayan tarihi. 228 00:15:42,692 --> 00:15:43,852 Suna gaya mani kai gwani ne. 229 00:15:43,943 --> 00:15:46,229 Ah. Kuna iya cewa. 230 00:15:47,780 --> 00:15:49,065 Suna da kyau. 231 00:15:51,200 --> 00:15:52,690 Daga ina wannan? 232 00:15:52,869 --> 00:15:54,325 Kabilar Bobo Ashanti... 233 00:15:54,495 --> 00:15:55,735 Ghana a halin yanzu... 234 00:15:55,913 --> 00:15:56,993 Karni na 19. 235 00:15:57,165 --> 00:15:58,154 Na gaske? 236 00:15:59,417 --> 00:16:01,157 Wannan kuma fa? 237 00:16:03,004 --> 00:16:04,960 Wannan daga mutanen Edo ne kasar Benin... 238 00:16:05,131 --> 00:16:06,996 Karni na 16. 239 00:16:10,678 --> 00:16:13,090 Yanzu, gaya mani game da wannan. 240 00:16:14,515 --> 00:16:17,052 Daga Benin kuma. karni na bakwai. 241 00:16:17,143 --> 00:16:19,225 (YANAR GIZO) kabilar Fula, na yarda. 242 00:16:20,438 --> 00:16:21,769 Nah. 243 00:16:22,356 --> 00:16:23,596 Fada kuma? 244 00:16:23,774 --> 00:16:25,639 Aka dauka ta Sojojin Birtaniya a Benin 245 00:16:25,735 --> 00:16:26,895 amma daga Wakanda yake. 246 00:16:27,069 --> 00:16:28,559 Kuma an yi shi daga vibranium. 247 00:16:30,865 --> 00:16:32,355 (CHUCKLES) Kada ku yi tafiya. 248 00:16:32,450 --> 00:16:33,906 mu dauka kashe hannuwanku a gare ku. 249 00:16:35,328 --> 00:16:37,284 Waɗannan abubuwan ba na siyarwa bane. 250 00:16:37,872 --> 00:16:40,033 Yaya kuke tunani kakanninku sun sami wadannan? 251 00:16:40,208 --> 00:16:41,698 Kuna tsammanin sun biya farashi mai kyau? 252 00:16:41,876 --> 00:16:44,037 Ko sun dauka, kamar su ya dauki komai kuma? 253 00:16:44,420 --> 00:16:46,126 Yallabai, zan yi 254 00:16:46,214 --> 00:16:47,670 (YANAR GIZO) neme ka ka tafi. 255 00:16:47,840 --> 00:16:49,296 Kun samu duk wannan tsaro a nan 256 00:16:49,383 --> 00:16:50,873 kallona tun da na shiga. 257 00:16:51,052 --> 00:16:52,417 -(MAI TSORO) -Amma ba ku bincika 258 00:16:52,512 --> 00:16:54,548 -abinda kuka saka a jikinki. (GASPS) 259 00:16:54,639 --> 00:16:55,879 Lafiya lau, aboki. Mu samu. 260 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 -Taho, aboki. Lokaci. -(GRUNTS) 261 00:16:57,683 --> 00:16:59,139 Ina tsammanin ba za ta iya ba ji dadi sosai. 262 00:17:00,102 --> 00:17:01,683 Wani ya sami taimako! Zo nan! 263 00:17:01,854 --> 00:17:04,561 Kira likita, don Allah! Don Allah, wani, zo taimako! 264 00:17:04,732 --> 00:17:05,767 MAI GADO: gaggawar likita nan take 265 00:17:05,858 --> 00:17:07,223 a cikin Nunin Yammacin Afirka, don Allah, nan da nan. 266 00:17:07,401 --> 00:17:08,390 Yi hankali. 267 00:17:08,486 --> 00:17:11,102 Komawa, don Allah. Komawa baya. Na gode. 268 00:17:11,280 --> 00:17:13,987 Yana zuwa ta can. Likitoci suna zuwa. 269 00:17:14,909 --> 00:17:16,490 Zan huta 270 00:17:20,206 --> 00:17:21,867 MAGANI 1: Mu baiwa matar wani sarari, don Allah. 271 00:17:22,041 --> 00:17:23,076 MAGANI 2: Komawa, don Allah, jama'a. 272 00:17:23,167 --> 00:17:24,452 Komawa, don Allah. 273 00:17:25,711 --> 00:17:27,076 (GUARDS GRU NT) 274 00:17:28,381 --> 00:17:30,212 Kai, zo nan. 275 00:17:30,383 --> 00:17:33,250 Zo nan. Ba komai. 276 00:17:33,928 --> 00:17:37,136 Kuna iya tafiya, amma kada ku yi gaya wa kowa, lafiya? 277 00:17:43,354 --> 00:17:44,810 Bro, me ya sa ba ka da gaskiya harbe shi a nan? 278 00:17:44,897 --> 00:17:45,886 Domin yana da kyau a bar 279 00:17:45,982 --> 00:17:47,017 wurin aikata laifuka ya kara bazuwa. 280 00:17:48,192 --> 00:17:49,898 Yana sa mu zama kamar masu son zama. 281 00:17:52,363 --> 00:17:54,445 (KWANCIN HIP-HOP) 282 00:18:05,376 --> 00:18:07,867 Yanzu haka, mu gani idan kun sani 283 00:18:07,962 --> 00:18:09,543 me kuke magana akai. 284 00:18:10,715 --> 00:18:12,171 (NA'URARA) 285 00:18:16,596 --> 00:18:18,427 Wannan dandano ne kawai. 286 00:18:31,652 --> 00:18:32,937 (SNIFFING) 287 00:18:34,655 --> 00:18:37,146 -Zaka zama yaro mai arziki. - Gara ku sayar da sauri. 288 00:18:37,325 --> 00:18:38,940 (CH UCKLES) An riga an sayar da shi! 289 00:18:39,744 --> 00:18:40,733 Duk abin da kuka gwada, 290 00:18:40,828 --> 00:18:41,863 Wakandans'll tabbas nunawa. 291 00:18:41,954 --> 00:18:43,410 Wannan zai sa rana ta. 292 00:18:43,497 --> 00:18:44,782 Zan iya kashe tsuntsaye biyu da dutse daya. 293 00:18:47,293 --> 00:18:49,249 Ba ka gaya mani ba vibranium kuma? 294 00:18:49,420 --> 00:18:51,206 A'a, ina ji kawai. 295 00:19:08,481 --> 00:19:09,891 (SIREN WAILING) 296 00:19:12,943 --> 00:19:14,899 (DRUMMING KYAUTA) 297 00:19:31,754 --> 00:19:32,743 ( MAGANAR XHOSA) 298 00:19:32,838 --> 00:19:33,873 Gaba! 299 00:19:34,215 --> 00:19:35,330 Gaba! 300 00:20:16,340 --> 00:20:18,331 ( MUTANE KE WAKA A XHOSA) 301 00:20:22,680 --> 00:20:24,671 (KADA KA YI MUSIC) 302 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (A ENGLISH) Ni, Zuri... 303 00:20:55,588 --> 00:20:57,169 dan Badu... 304 00:20:57,465 --> 00:20:59,080 ba ka... 305 00:20:59,258 --> 00:21:01,419 Yarima T'Challa... 306 00:21:01,594 --> 00:21:03,300 da Black Panther! 307 00:21:03,387 --> 00:21:04,797 (DUK WANDA) 308 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Yarima... 309 00:21:09,977 --> 00:21:14,596 yanzu zai sami ƙarfi na Black Panther ... 310 00:21:14,774 --> 00:21:17,015 kwace. 311 00:21:26,911 --> 00:21:28,242 (DRUMMING KYAUTA) 312 00:21:33,918 --> 00:21:35,499 ( NUFI DA HANKALI) 313 00:21:48,724 --> 00:21:49,713 (DUKAN MAGANAR XHOSA) 314 00:21:49,809 --> 00:21:50,844 Ku yabi magabata. 315 00:21:50,976 --> 00:21:52,307 Ku yabi magabata. 316 00:21:52,520 --> 00:21:56,479 (A HAUSA) Nasara a cikin yaƙin al'ada... 317 00:21:56,649 --> 00:22:00,187 yana zuwa ta hanyar amfani ko mutuwa. 318 00:22:00,361 --> 00:22:03,899 Idan wata kabila ta so fitar da jarumi... 319 00:22:04,073 --> 00:22:05,904 | yanzu tayi... 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,533 hanya zuwa ga kursiyin. 321 00:22:09,620 --> 00:22:11,781 -(SURUTU) -(TR|MUTANE SUKE MAIMAITA) 322 00:22:13,332 --> 00:22:17,951 Kabilar Kasuwa ba zai kalubalanci yau ba. 323 00:22:18,045 --> 00:22:19,831 -(SURUTU) -(TR|MUTANE SUKE MAIMAITA) 324 00:22:19,922 --> 00:22:24,040 Kabilar iyaka ba zai kalubalanci yau ba. 325 00:22:24,134 --> 00:22:25,374 -(SURUTU) -(TR|MUTANE SUKE MAIMAITA) 326 00:22:26,762 --> 00:22:29,754 Kabilar Kogi ba zai kalubalanci yau ba. 327 00:22:29,849 --> 00:22:31,931 -(M|N| NG YAN QABILAR IRU) -(TR|MUTANE SUKE MAIMAITA) 328 00:22:32,017 --> 00:22:34,724 Kabilar Ma'adinai ba zai kalubalanci yau ba. 329 00:22:34,895 --> 00:22:37,807 Ko akwai memba na jinin sarauta... 330 00:22:38,649 --> 00:22:41,891 wanda ke son ya kalubalanci ga kursiyin? 331 00:22:44,154 --> 00:22:45,564 (DUKAN MURMI) 332 00:22:45,656 --> 00:22:48,489 Wannan corset gaskiya ba dadi... 333 00:22:48,659 --> 00:22:51,901 haka za mu iya kawai nadeshi ya koma gida? 334 00:22:52,538 --> 00:22:53,573 -Uwa! (DUK WANDA) 335 00:22:55,207 --> 00:22:57,289 ( MAZA SUKE YIWA DA Grunting) 336 00:23:18,439 --> 00:23:20,475 -Jabari ne? -Iya. 337 00:23:22,693 --> 00:23:24,274 (CIGABA DA CANZA) 338 00:23:29,450 --> 00:23:32,192 M'Baku, me kake yi a nan? 339 00:23:34,079 --> 00:23:36,320 Ranar kalubale ce. 340 00:23:41,545 --> 00:23:43,160 Mun kalli... 341 00:23:44,006 --> 00:23:46,292 kuma ya saurare daga duwatsu! 342 00:23:46,467 --> 00:23:48,423 Mun kallo da kyama... 343 00:23:48,594 --> 00:23:51,381 kamar ku ci gaban fasaha 344 00:23:51,472 --> 00:23:53,554 an kula da yaro! 345 00:23:57,186 --> 00:23:59,598 Wanda ya yi wa al'ada ba'a! 346 00:24:00,397 --> 00:24:03,264 Kuma yanzu kuna so hannun al'umma 347 00:24:03,359 --> 00:24:05,270 zuwa ga wannan yarima... 348 00:24:06,070 --> 00:24:11,406 wanda ya kasa kiyayewa mahaifinsa lafiya. 349 00:24:13,827 --> 00:24:14,987 Mmm? 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,078 Ba za mu samu ba. 351 00:24:18,248 --> 00:24:22,332 Na ce, ba za mu samu ba, oh! 352 00:24:22,503 --> 00:24:24,994 I, M'Baku... 353 00:24:26,465 --> 00:24:28,251 shugaban Jabari... 354 00:24:28,425 --> 00:24:32,714 Na yarda da kalubalenku, M'Baku. 355 00:24:34,014 --> 00:24:35,925 Godiya ga Hanuman. 356 00:24:40,604 --> 00:24:43,016 (DRUMMING KYAUTA) 357 00:24:53,993 --> 00:24:56,200 -Jabari! -(JABAR| MAZA SUKE YI) 358 00:24:56,912 --> 00:24:57,901 Dora Milaje! 359 00:24:58,414 --> 00:24:59,324 (IN XHOSA) Gaba! 360 00:25:06,505 --> 00:25:09,247 (A HAUSA) Bari kalubale ya fara! 361 00:25:11,343 --> 00:25:13,083 ( TSORO DA GRUNTING ) 362 00:25:20,561 --> 00:25:21,846 Oh! 363 00:25:22,646 --> 00:25:24,261 (DRUMMING KYAUTA) 364 00:25:24,648 --> 00:25:25,637 M'BAKU: Tashi! 365 00:25:34,908 --> 00:25:36,614 (Y ELLS) Ku zo! 366 00:25:44,126 --> 00:25:46,208 -(M'BAKU DARIYA) -MATA: T'Challa! 367 00:25:48,797 --> 00:25:50,128 (M'BAKU YELLS) 368 00:25:51,300 --> 00:25:52,881 Ina allahn ku yanzu? 369 00:26:03,228 --> 00:26:04,809 -( KYAUTA) -Iya! 370 00:26:09,860 --> 00:26:10,940 (BASU GRUNTING) 371 00:26:12,654 --> 00:26:14,440 Babu iko. 372 00:26:14,782 --> 00:26:16,238 Babu farata. 373 00:26:17,659 --> 00:26:19,195 Babu kwat da wando na musamman, oh! 374 00:26:19,369 --> 00:26:22,406 Yaro kawai bai dace ya jagoranci ba! 375 00:26:22,581 --> 00:26:25,573 Nuna masa wanene kai! 376 00:26:25,667 --> 00:26:26,656 (T''CHALLA SAI) 377 00:26:33,217 --> 00:26:34,673 ( TSORO) 378 00:26:34,760 --> 00:26:35,749 (GROANS) 379 00:26:37,763 --> 00:26:39,344 (T'CHALLA NUNA) 380 00:26:40,849 --> 00:26:41,884 (YELLS) 381 00:26:42,017 --> 00:26:43,848 Ni ne Prince T'Challa... 382 00:26:44,019 --> 00:26:45,600 dan Sarki T'Chaka! 383 00:26:45,771 --> 00:26:47,386 Kuna iya yin wannan, T'Challa! 384 00:26:47,481 --> 00:26:48,470 (GRUNTS) 385 00:27:01,203 --> 00:27:02,192 Ee! 386 00:27:02,746 --> 00:27:03,735 Ku zo! 387 00:27:03,914 --> 00:27:06,075 Yawa! Kar ka sa na kashe ka. 388 00:27:06,250 --> 00:27:07,831 gwamma in mutu! 389 00:27:11,255 --> 00:27:12,244 DUK: (CHANTING) Ta Challa! 390 00:27:13,465 --> 00:27:14,454 Ta Challa! 391 00:27:15,217 --> 00:27:16,206 Ta Challa! 392 00:27:17,219 --> 00:27:18,208 Ta Challa! 393 00:27:19,054 --> 00:27:20,043 Ta Challa! 394 00:27:20,139 --> 00:27:21,254 Kun yi yaƙi da mutunci! 395 00:27:21,431 --> 00:27:24,013 Yanzu yawan amfanin ƙasa! Jama'ar ku na bukatar ku. 396 00:27:24,184 --> 00:27:25,173 Ta Challa! 397 00:27:25,602 --> 00:27:26,591 Ta Challa! 398 00:27:26,687 --> 00:27:27,847 Haihuwa, mutum! 399 00:27:28,021 --> 00:27:29,261 Ta Challa! 400 00:27:29,690 --> 00:27:30,679 Ta Challa! 401 00:27:30,899 --> 00:27:32,230 (T'CHALLA SIGHS) 402 00:27:32,526 --> 00:27:35,017 -Iya! Ee! -(Dukkan KYAUTA) 403 00:27:56,592 --> 00:27:59,174 ZURI: | yanzu gabatar muku... 404 00:27:59,344 --> 00:28:01,676 King T'Challa... 405 00:28:03,390 --> 00:28:06,257 Black Panther. 406 00:28:09,229 --> 00:28:10,844 (DUK WANDA) 407 00:28:12,274 --> 00:28:13,389 Zuri. 408 00:28:14,318 --> 00:28:15,524 Sarkina. 409 00:28:17,446 --> 00:28:18,936 (WANDA) 410 00:28:26,205 --> 00:28:27,820 Wakanda har abada! 411 00:28:27,998 --> 00:28:30,080 DUK: Wakanda har abada! 412 00:29:02,366 --> 00:29:04,027 Bada Ganyen Siffar Zuciya... 413 00:29:04,201 --> 00:29:07,364 don mayar da iko na Black Panther ... 414 00:29:08,413 --> 00:29:11,405 kuma kai ka zuwa Jirgin Kakanni. 415 00:29:13,835 --> 00:29:14,870 (YA YI NUNA LAFIYA) 416 00:29:14,962 --> 00:29:15,997 ZURI: Taka... 417 00:29:16,171 --> 00:29:19,163 muna kiran ku. 418 00:29:19,341 --> 00:29:22,208 Zo nan wurin danku. 419 00:29:33,939 --> 00:29:34,928 ( MAGANAR XHOSA) 420 00:29:35,023 --> 00:29:36,183 Ku yabi magabata. 421 00:30:49,306 --> 00:30:51,297 (GIRMAN SOFT) 422 00:31:03,195 --> 00:31:04,184 (DARIYA) 423 00:31:05,113 --> 00:31:06,102 (YAYI MAGANA XHOSA) 424 00:31:06,198 --> 00:31:07,062 Uba. 425 00:31:07,574 --> 00:31:08,734 Ɗana. 426 00:31:18,126 --> 00:31:19,582 (A HAUSA) Yi hakuri. 427 00:31:19,753 --> 00:31:21,539 T'CHAKA: Tashi. 428 00:31:21,713 --> 00:31:23,920 Kai sarki ne. 429 00:31:36,061 --> 00:31:37,767 ( MAGANAR XHOSA) 430 00:31:37,854 --> 00:31:40,846 Menene laifin dana? 431 00:31:41,274 --> 00:31:43,606 Ban shirya ba. 432 00:31:44,444 --> 00:31:46,776 Shin ba ku shirya ba 433 00:31:46,947 --> 00:31:51,156 ya zama sarki dukan rayuwarka? 434 00:31:51,576 --> 00:31:54,864 Shin ba ku horar ba kuma yayi karatu, 435 00:31:55,205 --> 00:31:57,867 ya kasance a gefena? 436 00:32:00,043 --> 00:32:02,284 (A ENGLISH) Ba haka bane abin da nake magana akai. 437 00:32:06,258 --> 00:32:09,421 Ban shirya ba zama ba tare da ku ba. 438 00:32:10,720 --> 00:32:13,587 Mutumin da bai shirya ba 'ya'yansa 439 00:32:13,682 --> 00:32:15,218 don mutuwarsa... 440 00:32:15,392 --> 00:32:17,553 ya kasa a matsayin uba. 441 00:32:17,727 --> 00:32:20,264 Na taba kasa ku? 442 00:32:20,981 --> 00:32:22,312 Taba. 443 00:32:27,320 --> 00:32:30,562 Fada mani yadda ake mafi kare Wakanda. 444 00:32:32,868 --> 00:32:35,280 Ina so in zama babban sarki Baba. 445 00:32:36,830 --> 00:32:38,240 Kamar ku. 446 00:32:38,915 --> 00:32:40,826 Za ku yi gwagwarmaya. 447 00:32:41,001 --> 00:32:42,832 Don haka kuna buƙatar kewaye kanka 448 00:32:42,919 --> 00:32:44,625 tare da mutanen da ka amince da su. 449 00:32:44,796 --> 00:32:48,038 Kai mutumin kirki ne da kyakkyawar zuciya. 450 00:32:49,134 --> 00:32:51,546 Kuma yana da wuya domin mutumin kirki ya zama sarki. 451 00:32:53,430 --> 00:32:55,216 (GASPING) 452 00:32:56,057 --> 00:32:57,342 Numfashi. 453 00:32:58,643 --> 00:33:00,053 T'Challa, numfashi. 454 00:33:00,395 --> 00:33:01,805 (NINKA ZURCI) 455 00:33:01,897 --> 00:33:03,228 Numfashi. 456 00:33:04,191 --> 00:33:05,772 Yana can. 457 00:33:06,193 --> 00:33:07,353 (CHUCKLES) 458 00:33:07,444 --> 00:33:10,527 Yana can. Uba na. 459 00:33:11,948 --> 00:33:13,779 (BEREBERE BY IDRISSA SOUMAORO WASA) 460 00:33:26,379 --> 00:33:27,368 Daya kawai? 461 00:33:34,221 --> 00:33:36,052 Zo gida, Nakiya. 462 00:33:36,223 --> 00:33:37,463 Ina nan a nan. 463 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 Zauna. 464 00:33:39,768 --> 00:33:43,260 Na zo ne domin in tallafa muku kuma don girmama mahaifinku... 465 00:33:43,438 --> 00:33:44,803 amma ba zan iya zama ba. 466 00:33:46,691 --> 00:33:48,807 Na sami kirana a wajen. 467 00:33:49,569 --> 00:33:52,436 Na ga suna da yawa da yawa kawai don rufe ido. 468 00:33:53,114 --> 00:33:54,445 Ba zan iya farin ciki a nan ba... 469 00:33:58,787 --> 00:34:01,369 Me za ku samu Wakanda yi game da shi? 470 00:34:02,082 --> 00:34:03,663 Raba abin da muke da shi. 471 00:34:03,833 --> 00:34:05,323 Za mu iya ba da taimako... 472 00:34:05,502 --> 00:34:06,491 da samun damar yin amfani da fasaha 473 00:34:06,586 --> 00:34:07,792 da mafaka ga masu bukata. 474 00:34:08,171 --> 00:34:10,412 Sauran kasashe suna yi, za mu iya yin shi mafi kyau. 475 00:34:12,092 --> 00:34:15,004 Mu ba kamarmu bane wadannan sauran kasashen, Nakia. 476 00:34:16,596 --> 00:34:18,086 Idan duniya ta gano abin da muke da gaske... 477 00:34:18,265 --> 00:34:19,755 abin da muka mallaka... 478 00:34:19,933 --> 00:34:21,594 za mu iya rasa hanyar rayuwa. 479 00:34:21,768 --> 00:34:24,054 Wakanda yana da ƙarfi sosai don taimakon wasu 480 00:34:24,145 --> 00:34:25,976 kuma mu kare kanmu a lokaci guda. 481 00:34:26,147 --> 00:34:27,683 (SIGHS) 482 00:34:27,774 --> 00:34:30,686 Idan ba ka kasance mai taurin kai ba, za ku yi babbar sarauniya. 483 00:34:30,860 --> 00:34:33,317 Zan yi babbar sarauniya saboda ni mai taurin kai. 484 00:34:33,488 --> 00:34:36,980 - Ah! Duba, kun yarda! -Idan abin da nake so ke nan. 485 00:34:44,207 --> 00:34:45,743 T'CHALLA: Shi ne? 486 00:34:47,961 --> 00:34:50,998 Godiya ga Bast, mutum. Har yanzu yana girma? 487 00:34:52,507 --> 00:34:53,496 W'KABI: Tabbas. 488 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 | gani Nakia ta dawo. 489 00:34:57,846 --> 00:34:59,006 Ya ku maza za ku yi aiki da shi? 490 00:35:05,353 --> 00:35:06,468 Ta Challa... 491 00:35:07,188 --> 00:35:08,724 me ke faruwa? 492 00:35:08,898 --> 00:35:10,479 Nakiya tayi tunani ya kamata mu kara yin. 493 00:35:10,650 --> 00:35:11,639 Ƙari, kamar me? 494 00:35:11,818 --> 00:35:14,059 Taimakon kasashen waje, shirye-shiryen 'yan gudun hijira. 495 00:35:14,237 --> 00:35:16,068 Kun bar 'yan gudun hijirar su shiga... 496 00:35:16,740 --> 00:35:18,696 suna kawo matsalolinsu tare da su. 497 00:35:18,867 --> 00:35:21,153 Sannan Wakanda kamar ko'ina yake. 498 00:35:23,121 --> 00:35:25,863 Yanzu idan ka ce ka so ni da mazana... 499 00:35:26,833 --> 00:35:28,539 fita can da tsaftace duniya, 500 00:35:28,627 --> 00:35:30,242 to zan kasance duka don shi. 501 00:35:30,670 --> 00:35:32,626 Amma yin yaki akan wasu kasashe 502 00:35:32,714 --> 00:35:34,295 bai taba zama hanyarmu ba. 503 00:35:36,384 --> 00:35:38,966 (KIMOYO BEADS TILLING) 504 00:35:39,054 --> 00:35:40,043 Kai kuma, eh? 505 00:35:40,221 --> 00:35:41,882 Batsa! Muna cikin matsala. 506 00:35:44,893 --> 00:35:46,008 Sarkina. 507 00:35:46,936 --> 00:35:47,925 Ƙaunata. 508 00:35:48,104 --> 00:35:51,562 Ba za ka taba tsammani wanda kawai ya tashi a radar mu. 509 00:35:55,362 --> 00:35:57,148 Ba a gane ba Wakandan artifact... 510 00:35:57,322 --> 00:35:59,984 jiya aka sace daga gidan kayan tarihi na Burtaniya. 511 00:36:01,284 --> 00:36:04,276 Mun koya Ulysses Klaue... 512 00:36:04,454 --> 00:36:07,287 yana shirin sayar da vibranium ga wani dan Amurka mai saye... 513 00:36:07,457 --> 00:36:08,788 a Koriya ta Kudu... 514 00:36:08,958 --> 00:36:10,368 gobe da dare. 515 00:36:12,087 --> 00:36:15,955 Klaue ya tsere mana kusan shekaru 30. 516 00:36:16,925 --> 00:36:20,383 Ba kama shi ba, watakila, babban nadama mahaifina. 517 00:36:20,553 --> 00:36:23,636 Ina son kawo Klaue dawo nan domin a tsaya shari'a. 518 00:36:23,807 --> 00:36:28,426 Wakanda baya bukata jarumi a yanzu. 519 00:36:28,853 --> 00:36:29,842 Muna bukatar sarki. 520 00:36:30,021 --> 00:36:32,683 An kashe iyayena lokacin da ya kai hari. 521 00:36:33,733 --> 00:36:35,564 Ba wata rana ta wuce lokacin ban yi tunani ba 522 00:36:35,652 --> 00:36:37,734 game da abin da Klaue ya ɗauka daga gare mu. 523 00:36:39,364 --> 00:36:40,353 Daga ni. 524 00:36:40,657 --> 00:36:43,444 Yayi girma da yawa damar wucewa. 525 00:36:43,618 --> 00:36:44,733 W'KABI: Kai ni da kai. 526 00:36:44,828 --> 00:36:46,819 Za mu sauke shi tare. gefe da gefe. 527 00:36:46,996 --> 00:36:50,033 Ina bukatan ku a nan kare iyaka. 528 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 Sai na tambaya... 529 00:36:51,626 --> 00:36:53,742 ku kashe shi inda yake tsaye... 530 00:36:53,920 --> 00:36:56,002 ko ku dawo mana da shi. 531 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Kuna da maganata. 532 00:37:00,051 --> 00:37:02,167 zan dawo dashi. 533 00:37:03,638 --> 00:37:05,674 Za mu ci gaba tare da manufa. 534 00:37:06,808 --> 00:37:08,844 (KYAUTA MUSIC AFRICAN) 535 00:37:51,728 --> 00:37:52,717 Sarki na! 536 00:37:52,896 --> 00:37:54,636 -Dakata shi. Dakatar da shi. -(CHUCKLES) 537 00:37:57,400 --> 00:37:59,812 Na riga na aika mota gaba ku Busan ku. 538 00:38:00,445 --> 00:38:02,310 Wanene kuke ɗauka tare da ku ku Korea? 539 00:38:02,739 --> 00:38:03,819 Okoye. 540 00:38:04,532 --> 00:38:06,397 Kuma Nakiya ma. 541 00:38:08,286 --> 00:38:12,029 Ka tabbata yana da kyau ra'ayi don kai tsohon ku kan manufa? 542 00:38:12,499 --> 00:38:13,579 Ee. 543 00:38:14,751 --> 00:38:15,786 Za mu kasance lafiya. 544 00:38:15,877 --> 00:38:17,788 Bayan haka, za a kira ku ya kamata mu bukaci madadin. 545 00:38:17,962 --> 00:38:19,122 Ee! 546 00:38:19,297 --> 00:38:21,663 Ina da manyan abubuwa in nuna maka Dan uwa. 547 00:38:21,841 --> 00:38:24,207 Anan ga sadarwar ku na'urorin don Koriya. 548 00:38:25,053 --> 00:38:26,714 Unlimited iyaka, 549 00:38:26,805 --> 00:38:29,547 kuma sanye take da tsarin kula da sauti. 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,055 Duba wadannan. 551 00:38:32,393 --> 00:38:35,385 Samun nisa Kimoyo Beads. 552 00:38:35,563 --> 00:38:38,350 An sabunta zuwa dubawa kai tsaye tare da tebur na yashi. 553 00:38:38,817 --> 00:38:40,057 T'CHALLA: Ah. 554 00:38:41,110 --> 00:38:42,190 Kuma menene waɗannan? 555 00:38:42,362 --> 00:38:45,274 Gaskiyar tambaya ita ce (SURUWAN) menene wadannan? 556 00:38:45,365 --> 00:38:46,354 (CHUCKLES) 557 00:38:46,449 --> 00:38:47,905 Me yasa kuke da Yatsun ku sun fita a cikin lab na? 558 00:38:48,076 --> 00:38:50,067 Me, ba ku so sandal na sarauta? 559 00:38:50,245 --> 00:38:53,032 Ina so in yi tsohuwar makaranta don rana ta farko. 560 00:38:53,206 --> 00:38:55,117 Na ce Dattawa sun so hakan. 561 00:38:55,208 --> 00:38:56,288 (CHUCKLES) 562 00:38:56,376 --> 00:38:57,365 Gwada su. 563 00:39:01,464 --> 00:39:02,499 Cikakken sarrafa kansa. 564 00:39:02,924 --> 00:39:05,165 Kamar tsohon fim din Amurka Baba ya kasance yana kallo. 565 00:39:05,260 --> 00:39:06,249 T'CHALLA: Mmm. 566 00:39:06,344 --> 00:39:08,505 Kuma na sanya su gaba daya sauti sha. 567 00:39:10,682 --> 00:39:11,671 Ban sha'awa. 568 00:39:11,850 --> 00:39:13,590 Yi tsammani abin da na kira su. 569 00:39:13,768 --> 00:39:15,133 Sneakers. 570 00:39:16,980 --> 00:39:18,095 Domin ka... 571 00:39:18,273 --> 00:39:19,433 Kada ku damu. 572 00:39:20,984 --> 00:39:22,315 Idan za ku dauka ku Klaue... 573 00:39:22,485 --> 00:39:26,649 za ku buƙaci mafi kyau ƙungiyar ƙira ta bayar. 574 00:39:26,823 --> 00:39:27,938 Nunin A. 575 00:39:28,116 --> 00:39:29,652 T'CHALLA: Zane na. SHURI: Tsohuwar fasaha. 576 00:39:29,826 --> 00:39:32,067 -Tsohon? -Aiki, amma tsoho. 577 00:39:32,245 --> 00:39:33,906 “Kai, mutane suna harbi a gare ni. 578 00:39:33,997 --> 00:39:35,953 "Dakata, bari in saka kwalkwali na." 579 00:39:36,124 --> 00:39:37,705 -Ya isa. -(CHUCKLES) 580 00:39:38,793 --> 00:39:40,749 Yanzu, dubi waɗannan. 581 00:39:43,506 --> 00:39:44,712 Kuna son waccan? 582 00:39:44,883 --> 00:39:46,168 Gwaji. 583 00:39:47,051 --> 00:39:49,383 Amma ra'ayin shi ne ba a lura. 584 00:39:51,222 --> 00:39:52,211 Wannan daya. 585 00:39:56,477 --> 00:39:57,557 (TILLING) 586 00:39:59,272 --> 00:40:00,933 Yanzu gaya masa a ci gaba. 587 00:40:06,279 --> 00:40:07,485 SHURI: Ooh! 588 00:40:08,406 --> 00:40:11,694 Dukan kwat ɗin yana zaune a ciki hakora na abin wuya. 589 00:40:12,577 --> 00:40:13,987 Buge shi. 590 00:40:14,579 --> 00:40:16,160 -A ina? -Hmm-hmm. 591 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 Ba haka ba wuya, gwani! 592 00:40:21,461 --> 00:40:23,668 Kun ce in buge shi. Ba ka ce wuya ba. 593 00:40:23,838 --> 00:40:25,123 Ina gayyatar ku zuwa lab dina, 594 00:40:25,214 --> 00:40:26,670 kuma ku kawai harba abubuwa? 595 00:40:26,841 --> 00:40:29,548 To, watakila ya kamata ku yi shi dan kara karfi. 596 00:40:29,636 --> 00:40:30,671 Kai. 597 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Dakata minti daya. 598 00:40:32,472 --> 00:40:35,179 SHURI: Nanites sha makamashin motsa jiki... 599 00:40:35,350 --> 00:40:37,762 kuma rike shi a wuri don sake rarrabawa. 600 00:40:37,936 --> 00:40:39,267 Yayi kyau sosai. 601 00:40:39,437 --> 00:40:42,099 A sake buge shi a wuri guda. 602 00:40:42,732 --> 00:40:43,721 (KIMOYO BEADS BEEP) 603 00:40:44,776 --> 00:40:46,266 Kuna rikodin? 604 00:40:46,861 --> 00:40:48,601 Don dalilai na bincike. 605 00:40:53,493 --> 00:40:55,950 (SHURI DARIYA MAI izgili) 606 00:40:56,037 --> 00:40:57,243 Share wannan hoton. 607 00:40:58,081 --> 00:41:00,367 (HANGOWAR DA PSY KUMA SNOOP KARE WASA) 608 00:41:13,054 --> 00:41:14,339 (ZARIN BAYANI) 609 00:41:17,684 --> 00:41:18,844 Ta wannan hanyar. 610 00:41:21,854 --> 00:41:23,469 Ban yarda, wannan zai tafi da sauri... 611 00:41:23,648 --> 00:41:26,640 kuma zan iya samun wannan abin ban dariya abu daga kaina. 612 00:41:26,818 --> 00:41:30,026 Yayi kyau. Kawai yi masa bulala da baya. 613 00:41:30,196 --> 00:41:32,858 Menene? Abin kunya ne. 614 00:41:34,826 --> 00:41:36,487 (IN KOREAN) Sannu Sofiya. 615 00:41:36,786 --> 00:41:38,993 Da kyau ganin ku. 616 00:41:40,289 --> 00:41:41,870 Su wane ne waɗannan biyun? 617 00:41:42,041 --> 00:41:44,077 Abokai na daga Kenya. 618 00:41:44,168 --> 00:41:46,625 Aljihu masu zurfi sosai. Suna da kyau. 619 00:41:47,046 --> 00:41:49,503 Na gode don matsala ... 620 00:41:49,674 --> 00:41:51,255 ...|iya ka? 621 00:41:52,844 --> 00:41:54,254 (EXCLAIMS) 622 00:42:00,101 --> 00:42:01,557 Na gode! 623 00:42:15,950 --> 00:42:18,157 (KUYI MANA ADDU'A DA RANAR SATI KUMA KENDRICK LAMAR YANA WASA) 624 00:42:24,375 --> 00:42:25,660 T'CHALLA: (A ENGLISH) Yada. 625 00:42:25,835 --> 00:42:28,201 Mai saye tabbas yana nan. 626 00:42:46,064 --> 00:42:47,804 Matar waje. 627 00:42:48,524 --> 00:42:50,936 Wace matsala tana nufin? 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,814 Ah... na shiga rashin jituwa 629 00:42:53,905 --> 00:42:55,736 tare da wasu yan kasuwan hauren giwaye. 630 00:42:55,907 --> 00:42:57,943 -An yi ɗan rikici. -Hmm. 631 00:42:58,034 --> 00:43:00,195 Kuma za a yi wata matsala a daren nan, 632 00:43:00,286 --> 00:43:02,197 Madam Magajiyar Kenya? 633 00:43:02,371 --> 00:43:03,531 Ya dogara... 634 00:43:03,706 --> 00:43:05,913 kan yadda muka karasa da sauri manufa. 635 00:43:06,084 --> 00:43:07,915 OKOYE: (A RADIO) Don Allah za mu iya mai da hankali? 636 00:43:09,670 --> 00:43:10,955 Na gode. 637 00:43:11,506 --> 00:43:12,495 (KORIYA MAI MAGANA) 638 00:43:12,590 --> 00:43:13,579 A nan. 639 00:43:14,300 --> 00:43:16,131 Wuski daya, don Allah. 640 00:43:26,771 --> 00:43:29,558 (A HAUSA) Kallon ido. Amurkawa. 641 00:43:33,194 --> 00:43:34,354 Na ƙidaya uku. 642 00:43:36,614 --> 00:43:37,729 OKOYE: Biyar. 643 00:43:37,907 --> 00:43:39,238 Ta yaya za ku rasa Walƙiya mai maiko 644 00:43:39,325 --> 00:43:40,565 akwai bayan ku? 645 00:43:40,743 --> 00:43:41,858 Shida. 646 00:43:42,036 --> 00:43:45,449 Kawai hange wani tsohon aboki wanda ke aiki da CIA. 647 00:43:45,623 --> 00:43:48,205 Ya samu kawai kadan ya fi rikitarwa. 648 00:43:51,504 --> 00:43:52,619 Agent Ross. 649 00:43:52,797 --> 00:43:53,912 Mai martaba. 650 00:43:54,423 --> 00:43:56,004 Kuna siya daga Klaue. 651 00:43:57,969 --> 00:43:59,709 Abin da nake yi ko ban yi ba... 652 00:43:59,887 --> 00:44:01,297 a madadin Amurka. gwamnati 653 00:44:01,389 --> 00:44:02,595 ba ruwan ku. 654 00:44:02,765 --> 00:44:04,426 Yanzu, abin da jahannama iya ka... 655 00:44:04,600 --> 00:44:06,682 yi min alheri, ka nisanci hanyata. 656 00:44:06,853 --> 00:44:08,138 Na ba ku Zemo. 657 00:44:08,312 --> 00:44:09,677 Ashe ban ajiye ba karkashin lullube... 658 00:44:09,856 --> 00:44:11,471 cewa sarkin kasa ta uku a duniya 659 00:44:11,566 --> 00:44:13,522 yana zagaye a cikin kwat ɗin cat mai hana harsashi? 660 00:44:13,693 --> 00:44:15,058 Zan ce mun ma. 661 00:44:15,236 --> 00:44:16,817 Lallai kuna buƙatar barin, yanzu. 662 00:44:17,446 --> 00:44:20,779 Klaue yana tafiya fita daga wannan kofa da ni. 663 00:44:21,868 --> 00:44:23,483 An yi muku gargaɗi. 664 00:44:25,413 --> 00:44:26,448 CROUPIER: Uku, craps. 665 00:44:27,081 --> 00:44:28,321 Kai, ka yi nasara! 666 00:44:29,876 --> 00:44:31,161 Kun san me? 667 00:44:31,335 --> 00:44:33,326 Ina tsammani Zan dauki wadannan... 668 00:44:33,504 --> 00:44:35,210 kawo su nan 669 00:44:35,298 --> 00:44:37,630 - kuma ka riƙe don kiyayewa. -ROSS: Mmm-hmm. 670 00:44:40,261 --> 00:44:43,344 Lafiya, kai sama. Sarkin Wakanda yana nan. 671 00:44:43,514 --> 00:44:45,220 Ba zai iya barin Klaue ba. 672 00:44:46,767 --> 00:44:47,756 Shi ke nan. 673 00:44:47,935 --> 00:44:49,300 Vibranium daga harin a Sokova 674 00:44:49,395 --> 00:44:50,384 alaka da mutum... 675 00:44:50,563 --> 00:44:51,678 cewa a zahiri ba na fada ba 676 00:44:51,772 --> 00:44:52,761 Ina nan don yin yarjejeniya da... 677 00:44:52,940 --> 00:44:55,306 amma wannan yarjejeniya ba za a kashe shi ba. 678 00:44:55,484 --> 00:44:56,724 Idan kura ta lafa. 679 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 ni da kai muna iya aiki wani abu ya fita. 680 00:44:58,529 --> 00:45:00,394 Ba na nan don yin yarjejeniya ba. 681 00:45:03,868 --> 00:45:05,904 (WASA MUSIC RAP AKAN STEREO MOTA) 682 00:45:17,215 --> 00:45:19,001 (HUSKAR KOFAR DA KARATU) 683 00:45:27,266 --> 00:45:29,302 Klaue, da takwas! 684 00:45:29,644 --> 00:45:30,633 Gabaɗaya. 685 00:45:30,811 --> 00:45:32,676 A matsayi domin amintar fitowarmu. 686 00:45:32,855 --> 00:45:33,844 Kuma da vibranium? 687 00:45:33,981 --> 00:45:35,642 Ban gani ba tukuna. 688 00:45:35,816 --> 00:45:38,398 OKOYE: [tunanin akwai ba a yarda a shigo da makamai a nan ba. 689 00:45:38,569 --> 00:45:40,309 Bai kamata ya kasance ba. 690 00:45:40,488 --> 00:45:42,854 Wani bai sami bayanin ba. 691 00:45:43,783 --> 00:45:45,364 Lallai da makamai. 692 00:45:46,202 --> 00:45:48,067 To, hakan yayi daidai tawagar. 693 00:45:48,246 --> 00:45:49,406 Kuna da wani mixtape yana fitowa? 694 00:45:49,580 --> 00:45:52,196 Oh, iya. (CHUCKLES) Ee, a zahiri, akwai ɗaya. 695 00:45:52,375 --> 00:45:54,240 Zan aiko muku da SoundCloud link, idan kuna so. 696 00:45:54,418 --> 00:45:55,703 Hey, Dave, za ka iya samun hanyar haɗi zuwa tef? 697 00:45:55,878 --> 00:45:57,459 Don Allah, kar a yi ni sauraron kiɗan ku. 698 00:45:57,630 --> 00:45:59,370 Ina nufin kun samu da yawa mutane tare da ku. 699 00:46:00,216 --> 00:46:01,956 (CHUCKLES) Kuna tsammanin suna gare ku? 700 00:46:03,094 --> 00:46:04,254 Kar ku damu. 701 00:46:04,428 --> 00:46:06,293 Zan iya yin yarjejeniya da ku ni kadai, 702 00:46:06,389 --> 00:46:07,549 na gode sosai. 703 00:46:14,981 --> 00:46:17,472 OKOYE: Shida ma. Yana da saitin. 704 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 Kuna da lu'u-lu'u? 705 00:46:20,444 --> 00:46:22,184 Lafiya. Ya isa haka. 706 00:46:24,448 --> 00:46:26,689 -Muna buƙatar matsawa kan Klaue. -T'CHALLA: Tsaya. 707 00:46:27,118 --> 00:46:28,779 Ba za mu iya samun damar yin harbi ba. 708 00:46:28,953 --> 00:46:29,942 Vibranium? 709 00:46:39,255 --> 00:46:41,371 Zan saya akwati mai ban sha'awa... 710 00:46:41,549 --> 00:46:44,040 amma na yi tunani Zan ajiyewa kaina wasu kudi. 711 00:46:44,510 --> 00:46:46,125 Yanzu ko ba a taba ba. 712 00:46:46,304 --> 00:46:47,419 (A XHOSA) Tsaya! 713 00:46:48,014 --> 00:46:48,719 Kai! 714 00:46:51,475 --> 00:46:52,840 (YAYI MAGANA XHOSA) 715 00:46:53,561 --> 00:46:54,926 (GRUNTING) 716 00:47:01,110 --> 00:47:02,600 (CIKAR KUWAR JAMA'A) 717 00:47:02,695 --> 00:47:04,026 KLAUE: (A ENGLISH) Wakandans! Suna nan! 718 00:47:04,447 --> 00:47:06,403 (MUTANE NA KURI) 719 00:47:06,490 --> 00:47:08,071 ROSS: Fita nan! KLAUE: Kashe su duka! 720 00:47:09,952 --> 00:47:11,317 Diamonds, mai sauri! 721 00:47:16,667 --> 00:47:18,532 ( DUK GRUNTING) 722 00:47:46,614 --> 00:47:47,774 (YELLS) 723 00:48:07,009 --> 00:48:07,998 (YAYI MAGANA XHOSA) 724 00:48:08,094 --> 00:48:09,083 Mai kisan kai! 725 00:48:09,178 --> 00:48:10,384 ( DANNA GUN) 726 00:48:15,643 --> 00:48:17,975 Ka sani, ka kama dattijon ku. 727 00:48:18,062 --> 00:48:19,222 ( KARFIN MAKAMI) 728 00:48:19,313 --> 00:48:20,302 (GRUNTS) 729 00:48:27,488 --> 00:48:29,854 Na yi ruwan sama! (DARIYA) 730 00:48:29,949 --> 00:48:31,655 Mu fita daga nan, shugaba! 731 00:48:35,496 --> 00:48:38,363 Wannan abin ban mamaki ne! Wannan abin ban mamaki ne! 732 00:48:38,541 --> 00:48:41,078 Mu tafi! Tafi, tafi, tafi, gaba! 733 00:48:42,962 --> 00:48:45,419 -Shin muna barinsa kawai? - Ya | Na kama. 734 00:48:45,923 --> 00:48:46,912 (KIRAN NA'URA) 735 00:48:53,681 --> 00:48:54,796 Shuri! 736 00:48:58,394 --> 00:48:59,383 Ee! 737 00:48:59,562 --> 00:49:01,974 MURYA MAI ARKI: Nesa an kunna tsarin tuƙi. 738 00:49:02,815 --> 00:49:04,521 Jira! Wani bangare na hanya ko? 739 00:49:04,608 --> 00:49:05,723 T'CHALLA: Don Bast! 740 00:49:05,901 --> 00:49:07,232 - Drivel kawai -To, kwantar da hankalinka! 741 00:49:15,494 --> 00:49:17,200 Ku! Mu tafi! 742 00:49:17,371 --> 00:49:19,578 Saka kiɗa a kan. Me kuke yi tunanin wannan shine, jana'izar? 743 00:49:20,583 --> 00:49:23,120 (KAWAWAN RAP UPBEAT AKAN STEREO) 744 00:49:23,210 --> 00:49:24,666 Wanne yake ciki yanzu? 745 00:49:26,964 --> 00:49:28,295 Kai, raba! 746 00:49:30,092 --> 00:49:31,628 -Suna kokarin rasa mu. -|'|| dauki hakkin. 747 00:49:33,971 --> 00:49:36,462 Za mu dauki sauran biyun! Ina ganin gajeriyar hanya. 748 00:49:51,530 --> 00:49:52,519 (TIRES CREECH) 749 00:49:52,656 --> 00:49:53,771 Ba za mu yi shi ba! 750 00:49:55,451 --> 00:49:56,531 BLACK PANTHER: Ci gaba! 751 00:50:02,750 --> 00:50:04,615 Ku! Dan uwa! 752 00:50:06,253 --> 00:50:07,993 (BLACK PANTHER GRUNTS) 753 00:50:14,261 --> 00:50:15,592 Hey, menene wannan? 754 00:50:15,763 --> 00:50:17,754 BLACK PANTHER: Kar ku damu game da shi. Kuna da kyau. 755 00:50:29,193 --> 00:50:30,308 Bindigogi. 756 00:50:31,612 --> 00:50:32,852 Don haka na farko! 757 00:50:33,030 --> 00:50:34,861 Motar vibranium ce, ku wawaye! 758 00:50:34,949 --> 00:50:36,109 Harsashin ba zai shiga ba! 759 00:50:38,327 --> 00:50:39,362 Me kuke yi? 760 00:50:39,537 --> 00:50:40,743 Kawai tuƙi. 761 00:50:54,802 --> 00:50:55,962 (MAZA RUWAN) 762 00:50:57,388 --> 00:50:58,798 - Ku! - Shit! 763 00:51:12,152 --> 00:51:13,813 Hey, duba kwat din ku. 764 00:51:13,988 --> 00:51:15,103 Kuna shan harsashi, 765 00:51:15,197 --> 00:51:17,062 cajin shi tare da kuzarin motsa jiki. 766 00:51:18,951 --> 00:51:20,157 BAKI MAI KYAU: Zagaya motar. 767 00:51:24,999 --> 00:51:26,205 Ina ya tafi? 768 00:51:35,593 --> 00:51:36,924 Kuna nunawa. 769 00:51:38,178 --> 00:51:39,167 Akwai shi! 770 00:51:41,599 --> 00:51:42,588 Riƙe m! 771 00:51:43,726 --> 00:51:45,182 (ENGINE REVS) 772 00:51:46,520 --> 00:51:47,555 Lafiya lau. Bari mu ji daɗi! 773 00:52:03,662 --> 00:52:05,823 (GRUNTING) 774 00:52:06,540 --> 00:52:07,871 (STRAINING) 775 00:52:12,379 --> 00:52:13,459 (PANTING) 776 00:52:15,924 --> 00:52:16,913 Shiga ciki. 777 00:52:17,426 --> 00:52:19,792 Saka wannan mashin a cikin akwati. 778 00:52:25,017 --> 00:52:26,132 BLACK PANTHER: Mai sauri, Shuri. 779 00:52:26,310 --> 00:52:27,925 Ina tafiya da sauri kamar yadda zan iya! 780 00:52:29,605 --> 00:52:30,811 Take hakkin! Take hakkin! 781 00:52:31,649 --> 00:52:32,809 (TIRES CREECH) 782 00:52:35,527 --> 00:52:36,607 A'a, a'a, babu! 783 00:52:38,280 --> 00:52:40,066 (GRUNTS) Dan uwa! 784 00:52:40,407 --> 00:52:42,193 (BLACK PANTHER GRUNTING) 785 00:52:54,463 --> 00:52:55,669 (MUTANE NA ALJANNA) 786 00:53:00,636 --> 00:53:02,672 (NISHI DA HANYA) 787 00:53:03,555 --> 00:53:04,590 BLACK PANTHER: Klaue! 788 00:53:06,767 --> 00:53:08,348 Ka yi tunanin za mu manta? 789 00:53:15,025 --> 00:53:16,140 (BLACK PANTHER GRUNTING) 790 00:53:17,528 --> 00:53:19,359 Dube ni, mai kisankai! 791 00:53:20,406 --> 00:53:21,771 A ina kuka samo wannan makamin? 792 00:53:22,157 --> 00:53:24,614 Ku miyagu ba ku cancanci hakan ba. 793 00:53:24,702 --> 00:53:26,567 -(GRUNTS) -(GROANS) 794 00:53:27,287 --> 00:53:30,745 Oh, rahama, Sarki. Rahama. 795 00:53:30,916 --> 00:53:33,032 Duk numfashin da ka yi rahama ce daga gareni. 796 00:53:33,210 --> 00:53:34,450 (A XHOSA) Sarki! 797 00:53:35,087 --> 00:53:36,952 Duniya tana kallo. 798 00:53:37,131 --> 00:53:39,042 (A ENGLISH) Ku zo. Mutane. Mu tafi, eh? 799 00:53:39,133 --> 00:53:40,873 (MAKARANTA CAMERA NAN) 800 00:53:44,805 --> 00:53:45,794 Ee. 801 00:54:00,529 --> 00:54:01,769 KLAUE: Hello. 802 00:54:02,448 --> 00:54:04,109 (GIGGLES) 803 00:54:04,658 --> 00:54:07,445 Zan iya ganin ku! zan iya Zan iya ganin ku. 804 00:54:07,536 --> 00:54:09,367 (CIKI) 805 00:54:10,164 --> 00:54:11,449 (KISSES) 806 00:54:11,915 --> 00:54:12,995 (SPLUTTERING) 807 00:54:15,669 --> 00:54:17,375 To wannan babban rikici ne, eh? 808 00:54:17,546 --> 00:54:19,753 Na dauka za mu iya tafiya dan sanda mai kyau, dan sanda mara kyau. 809 00:54:19,923 --> 00:54:21,208 Zan fara magana dashi, sai ku shiga. 810 00:54:21,383 --> 00:54:22,372 ( MAGANAR XHOSA) 811 00:54:22,468 --> 00:54:25,175 Ba za mu iya ƙyale shi ba magana da Klaue kadai. 812 00:54:28,223 --> 00:54:31,215 Gara a barshi yayi magana Klaue kadai na minti 5 813 00:54:31,310 --> 00:54:34,222 fiye da yin scene a nan. 814 00:54:35,272 --> 00:54:36,728 (A HAUSA) Bayan tambayar ku, 815 00:54:36,815 --> 00:54:38,726 za mu mayar da shi zuwa Wakanda tare da mu. 816 00:54:38,901 --> 00:54:41,438 Menene? A'a. Duba, ina son ku, da yawa. 817 00:54:41,612 --> 00:54:44,399 Amma yanzu yana hannuna. Ba ya zuwa ko'ina. 818 00:54:44,573 --> 00:54:46,234 Ji, ina yi muku wata falala 819 00:54:46,325 --> 00:54:47,906 ta kyale ka ko da a nan. 820 00:54:50,162 --> 00:54:51,151 ( MAGANAR XHOSA) 821 00:54:51,246 --> 00:54:52,736 Idan ya sake taba ku, 822 00:54:52,956 --> 00:54:55,663 Zan tsige shi zuwa wannan tebur. 823 00:54:56,585 --> 00:54:57,916 Tana jin turanci? 824 00:54:58,295 --> 00:55:00,001 (A HAUSA) Lokacin da take so. 825 00:55:00,839 --> 00:55:01,874 Huh. 826 00:55:01,965 --> 00:55:03,000 zan shiga 827 00:55:03,091 --> 00:55:05,252 Idan na gama, ku sun tashi. 828 00:55:05,427 --> 00:55:07,167 -Agent Ross. -Iya? 829 00:55:07,721 --> 00:55:10,633 Na gode da taimakon ku in Busan. 830 00:55:11,183 --> 00:55:12,389 Ka ga haka? 831 00:55:12,976 --> 00:55:14,136 Ana kiran shi diflomasiya. 832 00:55:15,270 --> 00:55:16,259 Marabanku. 833 00:55:16,355 --> 00:55:17,344 (KLAUE YANA WAKA MENENE SOYAYYA 834 00:55:17,439 --> 00:55:18,428 BY DEE DEE HALIGAN DA JUNIOR TOELLO) 835 00:55:18,524 --> 00:55:20,606 -Okoye. -(SCOFFS) 836 00:55:20,692 --> 00:55:21,772 Yi wasa mai kyau. 837 00:55:21,944 --> 00:55:23,024 Amurkawa. 838 00:55:23,445 --> 00:55:25,436 (KLAUE YA CI GABA DA WAK'A) 839 00:55:33,288 --> 00:55:34,277 (ROSS yana share maƙogwaro) 840 00:55:35,082 --> 00:55:36,993 Ka sani, da gaske bai kamata ba amince da Wakandans. 841 00:55:37,167 --> 00:55:38,452 Na fi saurin ku. 842 00:55:38,627 --> 00:55:40,458 Ban yarda da kowa ba, ba a wannan aikin ba. 843 00:55:40,629 --> 00:55:43,120 Amma abin da nake sha'awar shine wannan bindigar hannun a can. 844 00:55:43,298 --> 00:55:44,458 A ina kuka samo hakan? 845 00:55:44,633 --> 00:55:46,339 Tsohon kayan aikin hakar ma'adinai ne Na yi wasu gyare-gyare. 846 00:55:46,510 --> 00:55:48,876 Amma zan iya samun ku daya, idan kuna so. 847 00:55:49,054 --> 00:55:50,885 Me ya sa ba ku ba ni suna ba na mai kawo ku, 848 00:55:50,973 --> 00:55:52,008 kuma zan tambaye su. 849 00:55:52,182 --> 00:55:53,638 Yana waje. 850 00:55:53,809 --> 00:55:55,390 Me ya sa ba ku ka tambaye shi da kanka? 851 00:55:55,561 --> 00:55:57,051 Menene? Ta Challa? 852 00:55:57,229 --> 00:56:00,562 Kuna gaya mani wannan makamin a hannunka daga Wakanda yake? 853 00:56:00,732 --> 00:56:01,721 Bingo. 854 00:56:03,026 --> 00:56:06,063 Me kuka sani a zahiri game da Wakanda? 855 00:56:06,238 --> 00:56:07,478 ROSS: eh... 856 00:56:08,657 --> 00:56:10,739 Makiyaya, Yadi, kaya masu kyau. 857 00:56:10,909 --> 00:56:12,194 KLAUE: (AKAN EARPIECE) Duk gaba ne. 858 00:56:12,828 --> 00:56:15,410 Masu bincike sun neme shi na ƙarni. 859 00:56:15,581 --> 00:56:18,038 El Dorado, Golden City. 860 00:56:18,208 --> 00:56:20,540 Sun dauka za su iya same shi a Kudancin Amurka... 861 00:56:20,711 --> 00:56:23,578 amma ya kasance a Afirka duk lokacin. 862 00:56:23,755 --> 00:56:25,541 Abin mamaki na fasaha. 863 00:56:25,716 --> 00:56:28,128 Duk saboda an gina shi a kan tudu 864 00:56:28,218 --> 00:56:30,254 na karfe mafi daraja sani ga mutum. 865 00:56:30,429 --> 00:56:33,512 lsipho, suna kiran shi. Kyautar. 866 00:56:34,099 --> 00:56:35,214 Vibranium. 867 00:56:35,392 --> 00:56:37,553 Vibranium, da. karfe mafi karfi a duniya. 868 00:56:37,728 --> 00:56:38,934 Ba karfe kawai ba. 869 00:56:39,104 --> 00:56:41,641 Suna dinka shi a cikin tufafinsu. 870 00:56:41,815 --> 00:56:44,602 Yana iko da garinsu, fasahar su... 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,016 makamansu. 872 00:56:46,695 --> 00:56:47,775 Makamai? 873 00:56:47,946 --> 00:56:48,935 (CH UCKLES) Da. 874 00:56:49,031 --> 00:56:51,443 Yana sanya hannuna na cannon kamar mai busa ganye. 875 00:56:51,617 --> 00:56:52,902 Wannan labari ne mai kyau, 876 00:56:52,993 --> 00:56:54,904 amma Wakanda kasa ta uku a duniya... 877 00:56:55,078 --> 00:56:57,535 kuma kun yi sata duk vibranium su. 878 00:56:57,706 --> 00:56:58,991 (LAUGHING) Na yi sata... 879 00:57:02,377 --> 00:57:03,617 Duk shi? 880 00:57:04,922 --> 00:57:07,504 Na ɗauki ɗan ƙaramin yanki daga ciki. 881 00:57:07,674 --> 00:57:09,380 Suna da dutsen cike da shi. 882 00:57:09,551 --> 00:57:11,758 Sun kasance suna hako shi na dubban shekaru... 883 00:57:11,929 --> 00:57:14,170 kuma har yanzu ba su samu ba ya dubeta. 884 00:57:14,348 --> 00:57:16,304 Ni kadai ce bare wanda ya gani 885 00:57:16,391 --> 00:57:17,972 kuma ya fita daga can da rai. 886 00:57:18,518 --> 00:57:19,803 Idan ba ku yarda da ni ba, 887 00:57:19,895 --> 00:57:23,137 ka tambayi abokinka me kwat din sa. 888 00:57:23,482 --> 00:57:26,064 Abin da faratansa aka yi. 889 00:57:39,414 --> 00:57:40,824 (BEEPING) 890 00:57:49,174 --> 00:57:50,755 Mahaifinku ya fadawa Majalisar Dinkin Duniya... 891 00:57:50,926 --> 00:57:53,838 cewa Klaue ya sace duk vibranium da kuke da shi. 892 00:57:55,722 --> 00:57:57,132 Kuma kun gaskata kalmar 893 00:57:57,224 --> 00:57:59,715 na dillalin makamai makale akan kujera? 894 00:57:59,810 --> 00:58:01,550 (CIWON MOTA) 895 00:58:17,369 --> 00:58:19,610 (A KORIYA) Ina haka? 896 00:58:20,539 --> 00:58:22,370 Komawa can. 897 00:58:34,177 --> 00:58:35,508 Nawa kuke boyewa? 898 00:58:36,513 --> 00:58:37,502 ( MAGANAR XHOSA) 899 00:58:37,597 --> 00:58:38,837 Wani abu yana faruwa daga baya. 900 00:58:41,184 --> 00:58:42,924 (YELLS) 901 00:58:45,063 --> 00:58:46,098 Sauka! 902 00:58:50,610 --> 00:58:52,020 (KLAUE YELLING) -Tsaya! 903 00:58:55,574 --> 00:58:56,563 MUTUM 1: Rufe! 904 00:58:56,700 --> 00:58:57,689 MUTUM 2: Bam! 905 00:59:00,954 --> 00:59:03,570 Na ga kun dauki lokacin ku, ba ka ba? (DARIYA) 906 00:59:22,142 --> 00:59:23,302 ( OKOYE MAGANAR XHOSA) 907 00:59:23,393 --> 00:59:24,553 Sarki na! 908 00:59:27,856 --> 00:59:29,016 Sarkina. 909 00:59:29,191 --> 00:59:30,306 Nakiya. 910 00:59:33,070 --> 00:59:34,856 (A HAUSA) Tsalle kawai yayi a gabana. 911 00:59:34,946 --> 00:59:37,608 (YADDA AKE NUFA DA GRUNTING) 912 00:59:37,699 --> 00:59:39,360 Ba na tunani zai zo nan. 913 00:59:39,451 --> 00:59:40,816 Ya bugi kashin bayansa. 914 00:59:43,455 --> 00:59:45,161 Bani Kimoyo Bead. 915 00:59:47,626 --> 00:59:49,162 (SIREN WAILING IN DISTANCE) 916 00:59:49,252 --> 00:59:51,413 Wannan zai kwantar da hankalinsa a yanzu. 917 00:59:51,505 --> 00:59:52,995 (ROSS GRUNTING KYAU) 918 00:59:53,965 --> 00:59:56,172 (FITAR DA ZURFI) 919 00:59:59,471 --> 01:00:00,961 Ka ba mu shi. 920 01:00:01,890 --> 01:00:03,380 Za mu iya cece shi. 921 01:00:12,317 --> 01:00:14,808 OKOYE: Manufar mu zai dawo da Klaue. 922 01:00:15,946 --> 01:00:17,277 Mun kasa. 923 01:00:17,572 --> 01:00:20,655 Wannan mutumin baƙo ne ma'aikacin hankali. 924 01:00:20,826 --> 01:00:23,363 Ta yaya zamu tabbatar kawo shi cikin iyakokin mu? 925 01:00:23,537 --> 01:00:24,777 Ya dauko min harsashi. 926 01:00:24,955 --> 01:00:26,661 OKOYE: zabinsa kenan. 927 01:00:27,374 --> 01:00:29,365 Don haka yanzu ya kamata mu yi bari ya mutu? 928 01:00:29,543 --> 01:00:31,374 Bari mu yi la'akari cewa mu warkar da shi. 929 01:00:32,003 --> 01:00:34,790 Wajibinsa ne ya bayar da rahoto zuwa kasarsa. 930 01:00:35,632 --> 01:00:37,623 Kuma a matsayinka na sarki, aikinka ne don kare namu. 931 01:00:37,801 --> 01:00:40,213 Ina da masaniya sosai ayyuka na, Janar. 932 01:00:40,846 --> 01:00:44,009 Ba zan iya barin shi ya mutu ba... 933 01:00:44,850 --> 01:00:47,216 da sanin za mu iya cece shi. 934 01:00:47,394 --> 01:00:49,806 Inda daidai muna dauke shi? 935 01:00:52,566 --> 01:00:54,306 (KYAUTA MUSIC AFRICAN) 936 01:00:57,445 --> 01:01:00,232 Mai girma! Wani karya yaron fari mu gyara. 937 01:01:00,407 --> 01:01:02,363 Wannan zai zama mai daɗi. 938 01:01:09,457 --> 01:01:10,697 Zai rayu. 939 01:01:12,460 --> 01:01:14,826 (KIMOYO BEADS TILL) -(TSASAR MUSIC) 940 01:01:14,921 --> 01:01:16,331 W‘Kabi yana nan. 941 01:01:25,640 --> 01:01:27,972 Me ke faruwa dan uwa? Ina Klaue? 942 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 Ba ya nan. 943 01:01:31,354 --> 01:01:33,060 (SIGHS) 944 01:01:33,940 --> 01:01:36,101 Ya zame ta hannunmu. 945 01:01:37,694 --> 01:01:38,900 "An zame"? 946 01:01:40,864 --> 01:01:44,652 Shekaru 30, mahaifinka ya kasance cikin mulki kuma bai yi komai ba. 947 01:01:44,826 --> 01:01:47,033 Tare da ku, Ina tsammanin zai bambanta. 948 01:01:48,079 --> 01:01:49,910 Amma ya fi na iri ɗaya. 949 01:02:09,726 --> 01:02:11,432 Mu tafi shugaba. 950 01:02:12,979 --> 01:02:14,810 Kullum kuna siyarwa ga CIA? 951 01:02:14,981 --> 01:02:16,892 Ina sayarwa ga mafi girma mai bayarwa. 952 01:02:17,067 --> 01:02:19,183 Amma kar ka damu. Lokacin da na dawo Joburg ... 953 01:02:19,361 --> 01:02:20,646 kuma na kwanta kadan kadan, 954 01:02:20,737 --> 01:02:22,147 Zan tabbatar ku biyu ku biya. 955 01:02:22,530 --> 01:02:24,020 Oh, lain ba damuwa game da kudi, bro. 956 01:02:24,115 --> 01:02:25,104 Na san ka yi kyau da shi. 957 01:02:25,283 --> 01:02:27,865 A hanyarmu ta dawowa. ka sauke mu a Wakanda. 958 01:02:27,953 --> 01:02:28,942 Ba ku so je can yaro. 959 01:02:29,037 --> 01:02:30,026 Ee, ina yi. 960 01:02:32,999 --> 01:02:33,988 KLAU E: Ajiye shi! 961 01:02:34,459 --> 01:02:36,620 Ko kadan naku Bonnie da Clyde na yau da kullun 962 01:02:36,711 --> 01:02:37,996 ya ƙare a yau. 963 01:02:38,171 --> 01:02:39,536 Ajiye bindigar ku yanzu! 964 01:02:39,714 --> 01:02:41,295 Na tuba. 965 01:02:41,466 --> 01:02:43,707 - Yi hakuri, Erik. - zai zama lafiya. 966 01:02:45,178 --> 01:02:46,167 (KLAUE NUNA) 967 01:03:09,160 --> 01:03:10,275 (GROANS) 968 01:03:10,370 --> 01:03:12,235 (KLAUE PANTING) 969 01:03:12,330 --> 01:03:14,616 Da gaske kuna son tafiya a Wakanda? 970 01:03:15,667 --> 01:03:17,123 Sune miyagu. 971 01:03:17,919 --> 01:03:21,207 Wannan shi ne abin da suke yi ga mutane kamar mu. 972 01:03:21,381 --> 01:03:22,541 KILLMONGER: Ban damu ba game da babu alama. 973 01:03:22,716 --> 01:03:24,172 Duba wadannan. 974 01:03:25,510 --> 01:03:26,875 Kowanne na kisa ne. 975 01:03:27,345 --> 01:03:30,052 Kuna iya cutar da kanku sosai kamar yadda kuke so. 976 01:03:30,223 --> 01:03:33,010 Zuwa gare su, za ku zama bare kawai. 977 01:03:33,184 --> 01:03:35,470 Kai mahaukaci ne don tunani cewa za ku iya tafiya a ciki. 978 01:03:41,609 --> 01:03:45,318 Ah, don tunanin na gan ku kamar yadda wasu mahaukatan Amurkawa. 979 01:03:45,405 --> 01:03:46,394 (CIKI) 980 01:03:59,627 --> 01:04:00,912 T'CHALLA: Ka bar mu! 981 01:04:11,848 --> 01:04:15,340 Don haka aikinku bai tafi ba kamar yadda aka tsara. 982 01:04:16,436 --> 01:04:20,099 Me ya faru ga kawuna N'Jobu? 983 01:04:20,815 --> 01:04:23,602 Mahaifina ya gaya mani ya bace. 984 01:04:24,527 --> 01:04:26,142 Akwai wani mutum yau... 985 01:04:27,072 --> 01:04:31,031 sanye da zobe kama da wannan. 986 01:04:32,577 --> 01:04:34,568 Hakan ba zai yiwu ba. 987 01:04:35,080 --> 01:04:38,447 Ya taimaki Klaue ya tsere mana kuma yana sanye da wannan zobe! 988 01:04:38,625 --> 01:04:40,866 Zoben kakana! 989 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Kar ku gaya mani me zai yiwu. 990 01:04:42,670 --> 01:04:43,705 Faɗa min gaskiya! 991 01:04:48,510 --> 01:04:50,000 Wasu gaskiyar... 992 01:04:52,972 --> 01:04:56,464 sun yi yawa don jurewa, Ta Challa. 993 01:04:57,477 --> 01:04:59,968 Wannan ba shine zabinku ba yi. 994 01:05:00,855 --> 01:05:01,844 Me ya same shi? 995 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Na yi wa sarki alkawari in ce komai. 996 01:05:03,650 --> 01:05:05,481 Ni ne sarkinku yanzu! 997 01:05:20,875 --> 01:05:23,412 Kawunku ya dauka... 998 01:05:24,671 --> 01:05:28,584 aikin Kare War a Amurka. 999 01:05:31,386 --> 01:05:32,592 Baban ku... 1000 01:05:33,388 --> 01:05:35,094 sanya ni a can... 1001 01:05:35,974 --> 01:05:36,963 a lura... 1002 01:05:38,560 --> 01:05:40,642 bai sani ba. 1003 01:05:40,812 --> 01:05:43,724 Kawunku ya fada soyayya tare da wata Ba’amurke. 1004 01:05:44,315 --> 01:05:45,521 Sun haifi yaro. 1005 01:05:46,943 --> 01:05:49,275 Wahalhalun da ya gani a wurin... 1006 01:05:50,655 --> 01:05:52,737 radicalized kawun ku. 1007 01:05:52,907 --> 01:05:55,114 Na lura muddin zan iya. 1008 01:05:56,327 --> 01:05:57,942 Shugabannin su an kashe su. 1009 01:05:58,121 --> 01:06:00,533 Al'umma sun cika da kwayoyi da makamai. 1010 01:06:00,707 --> 01:06:03,073 An wuce gona da iri da kuma tsare. 1011 01:06:03,543 --> 01:06:05,283 Duk duniya... 1012 01:06:05,462 --> 01:06:06,747 mutanenmu suna shan wahala saboda 1013 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 ba su da kayan aikin don fada da baya. 1014 01:06:09,841 --> 01:06:11,126 Tare da makaman vibranium, 1015 01:06:11,217 --> 01:06:12,798 za su iya juyin mulki kowace kasa... 1016 01:06:12,969 --> 01:06:14,755 kuma Wakanda iya mulkin su duka 1017 01:06:14,846 --> 01:06:16,131 hanya madaidaiciya. 1018 01:06:16,306 --> 01:06:19,844 Ya san mahaifinki ba zai goyi bayan wannan ba. 1019 01:06:20,727 --> 01:06:23,810 Don haka kawunku ya ci amanar mu. 1020 01:06:23,980 --> 01:06:25,186 A'a! 1021 01:06:25,356 --> 01:06:28,598 Ya taimaka Klaue satar vibranium. 1022 01:06:30,153 --> 01:06:31,563 A'a, babu, babu. 1023 01:06:31,738 --> 01:06:33,319 Zaka koma gida lokaci guda... 1024 01:06:33,490 --> 01:06:35,321 inda zaku fuskanta Majalisar... 1025 01:06:35,492 --> 01:06:38,450 da sanar dasu na laifukanku. 1026 01:06:38,620 --> 01:06:40,326 ZURI: Ya zaro makaminsa a kaina. 1027 01:06:40,497 --> 01:06:42,738 -A'a! -(GRUNTING) 1028 01:06:57,847 --> 01:07:01,590 ZURI: Babanka ya kashe dan uwansa... 1029 01:07:01,768 --> 01:07:05,636 don ceton raina. 1030 01:07:09,526 --> 01:07:12,643 Kada ku ce komai game da wannan. 1031 01:07:16,950 --> 01:07:18,315 Kuma Yaron? 1032 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Muka bar shi. 1033 01:07:32,131 --> 01:07:33,291 Dole ne mu... 1034 01:07:34,425 --> 01:07:35,585 kula... 1035 01:07:37,178 --> 01:07:38,338 karya. 1036 01:08:03,830 --> 01:08:05,240 Menene wannan? 1037 01:08:05,790 --> 01:08:07,280 Kyauta kaɗan kawai. 1038 01:08:30,064 --> 01:08:31,053 ( MAGANAR XHOSA) 1039 01:08:31,149 --> 01:08:32,309 Wanene kai? 1040 01:08:37,614 --> 01:08:39,229 (NA'URARA) 1041 01:08:52,712 --> 01:08:54,248 (GRUNTING) 1042 01:09:21,699 --> 01:09:23,189 Lafiya lau, ina nake? 1043 01:09:23,743 --> 01:09:25,984 Kar ki tsorata ni haka, mai mulkin mallaka! 1044 01:09:26,579 --> 01:09:28,319 (SATAMMERS) Menene? Sunana Everett. 1045 01:09:28,748 --> 01:09:31,615 Ee, na sani. Everett Ross... 1046 01:09:31,793 --> 01:09:34,580 tsohon matukin jirgin sama kuma yanzu CIA. 1047 01:09:35,088 --> 01:09:36,123 Dama. 1048 01:09:40,843 --> 01:09:42,253 Lafiya, wannan Wakanda? 1049 01:09:42,428 --> 01:09:44,043 A'a, Kansas ne. 1050 01:09:47,225 --> 01:09:48,886 Tun yaushe Koriya ta kasance? 1051 01:09:49,060 --> 01:09:50,175 SH U RI: Jiya. 1052 01:09:50,353 --> 01:09:51,342 Bana tunanin haka. 1053 01:09:51,437 --> 01:09:53,723 Raunin harsashi ba kawai ba warkar da sihiri dare daya. 1054 01:09:53,815 --> 01:09:56,022 (SAUKI KYAU) Suna yin a nan. 1055 01:09:56,192 --> 01:09:59,434 Amma ba da sihiri ba, ta hanyar fasaha. 1056 01:10:03,658 --> 01:10:07,071 Kar a taba komai. Yayana zai dawo da wuri. 1057 01:10:30,810 --> 01:10:33,267 ROSS: Wadannan horar da abubuwa... 1058 01:10:33,438 --> 01:10:35,679 wato Magnetic levitation, dama? 1059 01:10:35,857 --> 01:10:36,892 Babu shakka. 1060 01:10:37,066 --> 01:10:41,309 Babu shakka, amma ban taba ba gani da shi wannan ingantaccen. 1061 01:10:43,906 --> 01:10:45,066 Fannin haske, menene su? 1062 01:10:45,533 --> 01:10:47,740 -Sonic stabilizers. -Sonic me? 1063 01:10:48,119 --> 01:10:49,404 A cikin danyen sigarsa... 1064 01:10:49,579 --> 01:10:51,194 vibranium yana da haɗari sosai 1065 01:10:51,289 --> 01:10:53,029 da za a kai a wannan gudun... 1066 01:10:53,207 --> 01:10:56,290 don haka na inganta hanya don kashe shi na ɗan lokaci. 1067 01:10:57,420 --> 01:10:58,910 ROSS: Akwai vibranium akan wadancan jiragen kasa? 1068 01:10:59,088 --> 01:11:01,295 Akwai vibranium kewaye da mu. 1069 01:11:03,050 --> 01:11:04,631 Haka na warkar da ku. 1070 01:11:07,263 --> 01:11:08,378 (CHUCKLES) 1071 01:11:12,769 --> 01:11:14,179 Ina T'Challa? 1072 01:11:14,353 --> 01:11:16,344 Kimoyo Beads an kashe. 1073 01:11:16,522 --> 01:11:18,763 To, ba mu shiga a hip, Okoye. 1074 01:11:18,941 --> 01:11:20,226 Wani mutum ya bayyana a bakin iyaka 1075 01:11:20,318 --> 01:11:21,603 wanda yayi da'awar don kashe Klaue. 1076 01:11:21,778 --> 01:11:22,767 Menene? 1077 01:11:22,862 --> 01:11:25,399 W’Kabi yana kai shi, kamar yadda muke magana, zuwa fadar. 1078 01:11:25,573 --> 01:11:27,404 Muna bukatar mu nemo ɗan'uwanku! 1079 01:11:27,575 --> 01:11:28,564 Bare? 1080 01:11:28,743 --> 01:11:30,358 A'a, a Wakandan. 1081 01:11:30,536 --> 01:11:31,946 Shi ba Wakandan ba ne. 1082 01:11:34,582 --> 01:11:35,788 Yana daya daga cikin mu. 1083 01:11:48,805 --> 01:11:50,841 Ya kashe dan uwansa... 1084 01:11:51,015 --> 01:11:53,176 kuma ya bar yaro a baya... 1085 01:11:53,351 --> 01:11:54,591 ba tare da komai ba. 1086 01:11:56,562 --> 01:11:58,177 Wane irin sarki... 1087 01:12:00,107 --> 01:12:02,268 Wane irin mutum ne yake yin haka? 1088 01:12:02,443 --> 01:12:04,650 Babu mutumin da yake cikakke. 1089 01:12:05,530 --> 01:12:06,861 Ba ma ubanku ba. 1090 01:12:07,031 --> 01:12:09,738 Bai ma ba shi ba kabari mai kyau. 1091 01:12:11,619 --> 01:12:14,702 Kawuna N'Jobu ya ci amanar mu, amma babana... 1092 01:12:16,123 --> 01:12:18,159 watakila ya halicci wani abu ma fi muni. 1093 01:12:18,584 --> 01:12:19,573 Kai. 1094 01:12:21,420 --> 01:12:22,580 Kalle ni. 1095 01:12:25,716 --> 01:12:29,709 Ba za ku iya barin na ubanku ba kurakurai suna bayyana ko wanene kai. 1096 01:12:31,347 --> 01:12:35,966 Za ku yanke shawarar wane irin sarki za ku zama. 1097 01:12:40,857 --> 01:12:41,846 (KIMOYO BEADS TIRILL) 1098 01:12:42,066 --> 01:12:44,648 Brother, kana bukatar ka zo nan yanzu! 1099 01:12:45,069 --> 01:12:46,354 ROSS: Erik Stevens. 1100 01:12:47,071 --> 01:12:49,027 Ya sauke karatu Annapolis yana da shekara 19... 1101 01:12:49,198 --> 01:12:51,109 MIT don makarantar sakandare. 1102 01:12:51,284 --> 01:12:53,445 Shiga SEALS ya tafi zuwa Afganistan... 1103 01:12:53,619 --> 01:12:55,029 inda ya kunsa tabbatar da mutuwa, 1104 01:12:55,121 --> 01:12:56,201 kamar wasan bidiyo ne. 1105 01:12:56,664 --> 01:12:58,404 Ya fara kiransa Kisan kisa. 1106 01:12:58,583 --> 01:13:01,245 Ya shiga sashin fatalwa na JSOC. Yanzu wadannan mutanen da gaske suke. 1107 01:13:01,419 --> 01:13:02,829 Za su sauke daga grid ... 1108 01:13:03,004 --> 01:13:04,244 don haka za su iya yi kashe-kashe 1109 01:13:04,338 --> 01:13:05,453 da kuma kawar da gwamnatoci. 1110 01:13:06,299 --> 01:13:09,666 Shin ya bayyana wani abu game da ainihin sa? 1111 01:13:12,179 --> 01:13:14,761 amma ba mu da wani littãfinsa. 1112 01:13:21,480 --> 01:13:23,311 Wannan mutumin Wakandan ne ko a'a? 1113 01:13:23,482 --> 01:13:24,471 ( MAGANAR XHOSA) 1114 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Fada mana meke faruwa. 1115 01:13:45,796 --> 01:13:46,831 Yi magana. 1116 01:13:47,256 --> 01:13:48,245 (A HAUSA) Magana. 1117 01:13:50,217 --> 01:13:52,458 Ina tsaye a gidanku... 1118 01:13:52,637 --> 01:13:54,002 yi wa namiji adalci 1119 01:13:54,096 --> 01:13:56,382 wanda ya sace maka vibranium kuma sun kashe mutanenka. 1120 01:13:57,224 --> 01:13:58,509 Adalci sarkinku ya kasa bayarwa. 1121 01:14:04,023 --> 01:14:06,605 Ban damu ba da kuka kawo Klaue. 1122 01:14:06,776 --> 01:14:09,108 Dalilin da yasa ba zan kashe ku ba inda ka tsaya 1123 01:14:09,195 --> 01:14:11,231 saboda nasan kai waye. 1124 01:14:12,531 --> 01:14:14,192 Yanzu, me kuke so? 1125 01:14:15,743 --> 01:14:17,449 Ina son kursiyin 1126 01:14:17,536 --> 01:14:18,867 (DARIYA YANA MAGANA XHOSA) 1127 01:14:18,955 --> 01:14:20,161 Na gode. 1128 01:14:20,247 --> 01:14:22,659 (DAttijon ABINDA AKE DARIYA) 1129 01:14:22,750 --> 01:14:24,957 Zauna a nan dadi. 1130 01:14:25,586 --> 01:14:27,076 Dole ne a ji daɗi. 1131 01:14:27,797 --> 01:14:29,287 Kimanin mutane biliyan biyu ne 1132 01:14:29,382 --> 01:14:30,997 a duk faɗin duniya hakan yayi kama da mu. 1133 01:14:31,592 --> 01:14:33,548 Amma rayuwarsu sun fi wuya. 1134 01:14:33,719 --> 01:14:36,005 Wakanda yana da kayan aiki don 'yantar da su duka. 1135 01:14:36,180 --> 01:14:38,387 Kuma waɗanne kayan aikin ne waɗannan? 1136 01:14:38,975 --> 01:14:41,637 Vibranium. Makaman ku. 1137 01:14:41,811 --> 01:14:45,429 Ba za a yi amfani da makamanmu ba don yaƙar duniya. 1138 01:14:45,731 --> 01:14:49,349 Ba hanyarmu ba ce ta yin hukunci. juri da zartarwa... 1139 01:14:49,527 --> 01:14:51,358 ga mutane wadanda ba namu ba. 1140 01:14:51,946 --> 01:14:53,402 Ba naku ba? 1141 01:14:53,572 --> 01:14:56,029 Amma rayuwa bata fara ba dama anan wannan nahiyar? 1142 01:14:56,200 --> 01:14:57,610 Don haka ba duka mutane ba ne mutanen ku? 1143 01:14:57,785 --> 01:15:01,403 Ni ba sarkin dukan mutane ba ne. Ni ne sarkin Wakanda. 1144 01:15:02,289 --> 01:15:04,154 Kuma alhakina ne 1145 01:15:04,250 --> 01:15:06,115 don tabbatarwa jama'ar mu lafiya... 1146 01:15:06,293 --> 01:15:08,500 da kuma vibranium baya faduwa 1147 01:15:08,587 --> 01:15:10,373 a hannun na mutum kamar ku. 1148 01:15:10,548 --> 01:15:11,537 KILLMONGER: Mmm... RAMONDA: Son. 1149 01:15:12,091 --> 01:15:14,423 Mun yi nishadi wannan charlatan ya daɗe. 1150 01:15:14,510 --> 01:15:16,341 Karyata bukatarsa. 1151 01:15:16,512 --> 01:15:19,003 Oh, ba ni ba neman komai. 1152 01:15:19,181 --> 01:15:21,843 -Tambaya ni wanene. -Ka Erik Stevens. 1153 01:15:23,310 --> 01:15:24,675 Bakar fata Ba'amurke. 1154 01:15:24,854 --> 01:15:26,560 Dan haya mai lakabin Killmonger. 1155 01:15:26,647 --> 01:15:27,636 Kai ke nan. 1156 01:15:27,815 --> 01:15:29,351 Ba sunana ba Gimbiya. 1157 01:15:29,859 --> 01:15:31,099 Ka tambaye ni, Sarki. 1158 01:15:31,277 --> 01:15:32,437 A'a. 1159 01:15:33,571 --> 01:15:34,686 Tambaye ni. 1160 01:15:37,033 --> 01:15:38,443 A dauke shi. 1161 01:15:39,910 --> 01:15:40,899 (A XHOSA) Wanene kai? 1162 01:15:41,120 --> 01:15:45,363 Ni N'Jadaka, dan Yarima N'Jobu. 1163 01:15:46,500 --> 01:15:47,535 Dan N'Jobu? 1164 01:15:47,710 --> 01:15:48,665 (A HAUSA) Na sami babana 1165 01:15:48,753 --> 01:15:49,788 tare da Panther claws a kirjinsa! 1166 01:15:49,879 --> 01:15:51,961 Kai ba dan sarki bane. Kai dan kisa. 1167 01:15:52,131 --> 01:15:53,246 (A XHOSA) Karya kuke yi! 1168 01:15:53,424 --> 01:15:55,380 -(A ENGLISH) Karya! -Bana jin tsoro, uwar Sarauniya. 1169 01:15:57,678 --> 01:15:58,963 BABBAN KABILAR KOGI: (GASPS) Menene? 1170 01:16:00,347 --> 01:16:01,336 ( MAGANAR XHOSA) 1171 01:16:01,432 --> 01:16:02,592 Zuriyar N'Jobu. 1172 01:16:02,892 --> 01:16:04,302 (A HAUSA) Hey, inna. 1173 01:16:07,813 --> 01:16:09,724 Ina motsa jinina daidai 1174 01:16:09,815 --> 01:16:11,476 don kalubalanci ga rigar sarki... 1175 01:16:11,650 --> 01:16:13,231 da kuma Black Panther. 1176 01:16:17,948 --> 01:16:19,313 Kada ku yi wannan, T'Challa. 1177 01:16:19,492 --> 01:16:21,653 BABBAN KABILAR BORDER: A matsayinsa na dan Yarima N'Jobu. 1178 01:16:21,744 --> 01:16:23,359 yana cikin hakkinsa. 1179 01:16:23,537 --> 01:16:24,822 Ba shi da hakki a nan! 1180 01:16:24,997 --> 01:16:27,079 Kalubalen zai ɗauki makonni don shirya. 1181 01:16:27,249 --> 01:16:30,457 Makonni? Bana buƙatar makonni. 1182 01:16:30,628 --> 01:16:32,869 Duk kasar ba dole ba ne kasance a can. Ina bukatan shi kawai. 1183 01:16:33,047 --> 01:16:35,208 Kuma wani ya same ni fitar da waɗannan sarƙoƙi. 1184 01:16:39,261 --> 01:16:42,128 Ta Challa, me ka sani game da wannan? 1185 01:16:43,432 --> 01:16:45,889 Na yarda da kalubalenku. 1186 01:17:04,036 --> 01:17:05,401 SHURI: Ba zai taba doke T'Challa ba. 1187 01:17:05,579 --> 01:17:07,661 Ya kamata kawai ya zo zuwa kalubale na farko 1188 01:17:07,748 --> 01:17:09,488 kuma ya gama da shi. 1189 01:17:11,627 --> 01:17:13,333 (DRUMMING KYAUTA) 1190 01:17:15,506 --> 01:17:17,872 ZURI: Sarki yanzu zai sami ƙarfi 1191 01:17:17,967 --> 01:17:20,709 na Black Panther kwace. 1192 01:17:43,951 --> 01:17:45,782 ( LABARI DA NUFI ) 1193 01:17:52,710 --> 01:17:53,995 Ina Agent Ross yake? 1194 01:17:54,170 --> 01:17:56,912 Na kulle shi a ofis. Ba ya zuwa ko'ina. 1195 01:18:01,385 --> 01:18:03,296 Wannan shine damar ku ta ƙarshe. 1196 01:18:05,306 --> 01:18:07,137 Ku jefar da makamanku, 1197 01:18:07,224 --> 01:18:09,840 kuma za mu iya magance wannan wata hanya. 1198 01:18:17,234 --> 01:18:21,193 Na yi rayuwata gaba ɗaya jira wannan lokacin. 1199 01:18:21,363 --> 01:18:25,072 Na yi fushi, na yi ƙarya, na kashe... 1200 01:18:25,242 --> 01:18:26,948 kawai don isa nan. 1201 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Na kashe a Amurka, Afganistan... 1202 01:18:33,209 --> 01:18:34,244 Iraki. 1203 01:18:35,836 --> 01:18:37,701 Na dauki rai daga yan'uwana maza da mata 1204 01:18:37,796 --> 01:18:38,956 dama anan wannan nahiyar. 1205 01:18:41,675 --> 01:18:43,085 Kuma duk wannan mutuwar... 1206 01:18:44,303 --> 01:18:46,669 don kawai in kashe ka. 1207 01:18:54,313 --> 01:18:57,521 Bari kalubale ya fara. 1208 01:19:01,237 --> 01:19:03,148 -(SAURI-MATSAYIN DRUMMING) -(GRUNT|NG) 1209 01:19:36,105 --> 01:19:37,094 Ba da kyauta! 1210 01:19:42,945 --> 01:19:44,185 (GROANS) 1211 01:19:50,160 --> 01:19:51,149 (T'CHALLA GRUNTS) 1212 01:19:54,707 --> 01:19:55,822 (GROANS) 1213 01:19:58,877 --> 01:20:00,208 Fitar da shi, T'Challa! 1214 01:20:00,421 --> 01:20:02,503 (GRUNDUNA DA NUFI) 1215 01:20:06,135 --> 01:20:07,341 (YELLS) 1216 01:20:09,596 --> 01:20:10,585 (GASPS) 1217 01:20:11,807 --> 01:20:13,513 (BEATHES H EVILY) 1218 01:20:16,312 --> 01:20:17,347 (GRUNTS) 1219 01:20:18,564 --> 01:20:20,304 (MIKI) 1220 01:20:20,607 --> 01:20:21,596 Tashi, tashi. 1221 01:20:22,943 --> 01:20:23,932 Zo nan. 1222 01:20:27,656 --> 01:20:28,941 Wannan na mahaifina ne. 1223 01:20:30,409 --> 01:20:31,694 ZURI: Erik! 1224 01:20:32,411 --> 01:20:34,117 -Zuri, ba. -Dakata! 1225 01:20:34,496 --> 01:20:35,702 -Zuri! -Zuri, ba! 1226 01:20:35,873 --> 01:20:37,864 Nine sanadin mutuwar ubanku. 1227 01:20:38,042 --> 01:20:39,248 Ba shi ba. 1228 01:20:39,793 --> 01:20:40,953 Kai ni. 1229 01:20:42,296 --> 01:20:43,877 Zan dauke ku duka, Kaka James. 1230 01:20:44,798 --> 01:20:46,379 A'a! 1231 01:20:46,467 --> 01:20:48,924 A'a! A'a! 1232 01:20:50,596 --> 01:20:51,631 Zuri, ba! 1233 01:20:51,847 --> 01:20:52,836 (GROANS) 1234 01:20:52,973 --> 01:20:53,962 A'a! 1235 01:20:54,350 --> 01:20:57,808 A'a! A'a! Zuri! Zuri! 1236 01:20:58,312 --> 01:21:00,143 A'a! A'a! 1237 01:21:00,397 --> 01:21:01,933 ( TSORO) 1238 01:21:03,359 --> 01:21:05,645 Sarkin ku kenan? eh? 1239 01:21:06,487 --> 01:21:07,818 (T'CHALLA GRUNTING) 1240 01:21:07,905 --> 01:21:09,190 Sarkin ku kenan? 1241 01:21:15,537 --> 01:21:17,027 Black Panther, 1242 01:21:17,122 --> 01:21:18,908 wanda ya kamata kai ka zuwa nan gaba? 1243 01:21:19,083 --> 01:21:20,573 Taho dan uwa! 1244 01:21:20,751 --> 01:21:22,036 Babu komai da za a iya yi? 1245 01:21:23,545 --> 01:21:25,536 -(T'CHALLA GRUNTING) -Shi? 1246 01:21:26,632 --> 01:21:27,667 Ya kamata ya kare ku? 1247 01:21:40,229 --> 01:21:41,685 ¥;:::: 1248 01:21:49,196 --> 01:21:51,107 A'a! 1249 01:21:54,284 --> 01:21:56,696 Nah. Ni ne sarkin ku. 1250 01:21:56,870 --> 01:21:58,531 -A'a! A'a! -Dole mu tafi yanzu! 1251 01:21:58,705 --> 01:22:00,787 Uwar Sarauniya, mu tafi! 1252 01:22:09,383 --> 01:22:10,623 (RAMONDA KUKA) 1253 01:22:36,618 --> 01:22:38,324 Uwar Sarauniya da Shuri, suna lafiya? 1254 01:22:38,495 --> 01:22:40,156 -Iya. -(S|GHS) 1255 01:22:40,247 --> 01:22:41,612 (A XHOSA) Na gode. 1256 01:22:41,790 --> 01:22:44,156 (A ENGLISH) Ya kamata mu samu zuwa gare su nan take. 1257 01:22:44,585 --> 01:22:46,200 (A XHOSA) Ba zan iya ba. 1258 01:22:46,378 --> 01:22:46,958 (A HAUSA) Menene? 1259 01:22:47,129 --> 01:22:48,539 Ko da yake zuciyata tana tare da ku. 1260 01:22:49,965 --> 01:22:52,251 Ba za mu iya juya ba al'ummar mu ga mutum 1261 01:22:52,342 --> 01:22:54,048 wanda ya nuna a nan sa'o'i kawai da suka wuce. 1262 01:22:54,136 --> 01:22:55,125 Shi na jinin sarauta ne. 1263 01:22:55,262 --> 01:22:57,548 -Ya kashe T'Challa! -|n na al'ada fama. 1264 01:22:57,723 --> 01:22:59,554 Shin da gaske hakan yana da mahimmanci? 1265 01:23:02,227 --> 01:23:05,139 Kai ne babban jarumi Wakanda ya. 1266 01:23:05,522 --> 01:23:09,310 Ka taimake ni in hambarar da shi kafin yayi karfi sosai. 1267 01:23:09,485 --> 01:23:10,600 Juyin da ya wuce? 1268 01:23:11,528 --> 01:23:12,643 Nakiya! 1269 01:23:14,114 --> 01:23:16,856 Ni ba ɗan leƙen asiri ba ne wanda zai iya zuwa kuma ku tafi yadda suka zaba! 1270 01:23:18,619 --> 01:23:23,079 Ni mai aminci ne ga wannan kursiyin, komai ya zauna a kai. 1271 01:23:23,707 --> 01:23:25,413 Menene amincin ku? 1272 01:23:28,879 --> 01:23:30,289 Ina son shi. 1273 01:23:31,715 --> 01:23:34,001 Ni ma ina son kasata. 1274 01:23:34,176 --> 01:23:36,212 Sannan ku bautawa kasarku. 1275 01:23:36,386 --> 01:23:39,549 No. | ceci kasata. 1276 01:23:48,607 --> 01:23:49,642 Me ke faruwa? 1277 01:23:49,983 --> 01:23:51,393 Sarkin ya rasu. 1278 01:23:52,778 --> 01:23:54,689 Taho da ni, sai dai idan kuna son shiga shi. 1279 01:24:14,675 --> 01:24:16,006 Baba na farko. 1280 01:24:17,511 --> 01:24:19,092 Yanzu kuma yayana. 1281 01:24:21,932 --> 01:24:24,765 (KUNKA) Mama, ba mu yi ba har ma a binne shi. 1282 01:24:27,896 --> 01:24:29,352 (Ramonda SIGHS) 1283 01:24:32,150 --> 01:24:35,017 -(WHISPERS) Ni ne. -Nakiya. Wanene wannan mutumin? 1284 01:24:35,195 --> 01:24:37,026 Abokin T'Challa ne. Ya ceci raina. 1285 01:24:38,198 --> 01:24:39,233 Ina Okoye? 1286 01:24:39,324 --> 01:24:40,404 Okoye baya zuwa. 1287 01:24:40,576 --> 01:24:43,318 Ita da Dora Milaje zai bauta wa sabon sarki. 1288 01:24:49,251 --> 01:24:50,582 Jira a nan. 1289 01:24:54,256 --> 01:24:56,963 Me ya faru zuwa Wakanda mu? 1290 01:24:57,175 --> 01:24:59,257 (CIN GINDI DA LAFIYA) 1291 01:24:59,344 --> 01:25:01,460 SHAMAN: Bada Ganyen Siffar Zuciya... 1292 01:25:01,638 --> 01:25:04,596 don ba ku iko na Black Panther ... 1293 01:25:04,766 --> 01:25:07,553 kuma kai ka zuwa Jirgin Kakanni. 1294 01:25:38,216 --> 01:25:39,752 (SABODA HANKALI) 1295 01:26:42,739 --> 01:26:45,526 N'JOBU: Me na gaya maka game da shiga cikin abubuwana? 1296 01:26:45,909 --> 01:26:46,898 Hmm? 1297 01:26:52,833 --> 01:26:55,119 (SAUKI KYAU) Me kuka samu? 1298 01:26:56,044 --> 01:26:57,454 Gidan ku. 1299 01:26:59,798 --> 01:27:02,790 Na ba ku mabuɗin fatan hakan za ka iya gani da shi wata rana. 1300 01:27:04,720 --> 01:27:06,836 Ee. Faɗuwar rana a wurin 1301 01:27:06,930 --> 01:27:08,716 su ne mafi kyau a duniya. 1302 01:27:11,059 --> 01:27:13,141 Amma ina tsoron har yanzu ba za ku iya ba a maraba. 1303 01:27:15,897 --> 01:27:16,886 VVhy? 1304 01:27:19,067 --> 01:27:20,728 Za su ce ka bace. 1305 01:27:21,319 --> 01:27:22,980 Amma ina nan. 1306 01:27:26,908 --> 01:27:29,741 (YAYI CIWON HANKALI) Babu hawaye gareni? 1307 01:27:33,665 --> 01:27:35,280 Kowa ya mutu. 1308 01:27:37,335 --> 01:27:39,075 Rayuwa ce kawai a nan. 1309 01:27:43,508 --> 01:27:45,373 To, kalli me Na yi. 1310 01:27:46,970 --> 01:27:49,461 Da na mayar da ku tuntuni. 1311 01:27:52,309 --> 01:27:54,721 Maimakon haka, mu duka ne watsi da nan. 1312 01:27:59,858 --> 01:28:02,440 To, watakila gidan ku shine wanda ya bata. 1313 01:28:04,446 --> 01:28:06,858 Shi ya sa ba za su same mu ba. 1314 01:28:12,162 --> 01:28:13,777 (GASPING) 1315 01:28:13,872 --> 01:28:16,284 Numfashi! Numfashi, Sarki na, numfashi. 1316 01:28:16,458 --> 01:28:18,824 Numfashi. Numfashi. Numfashi. 1317 01:28:35,644 --> 01:28:37,430 Ganye Mai Siffar Zuciya ya akayi? 1318 01:28:40,482 --> 01:28:41,517 Wannan duka? 1319 01:28:41,691 --> 01:28:43,556 Ee. Don haka idan lokaci ya yi ga wani sarki, 1320 01:28:43,652 --> 01:28:44,767 za mu kasance a shirye. 1321 01:28:45,445 --> 01:28:46,685 Wani sarki? 1322 01:28:48,824 --> 01:28:50,940 Ee, ci gaba kuma ku kona duk wannan. 1323 01:28:51,117 --> 01:28:53,699 Sarki na, ba za mu iya yin haka ba. Al'adarmu ce... 1324 01:28:54,079 --> 01:28:55,114 (KWANKWASO) 1325 01:28:57,374 --> 01:29:00,332 Lokacin da Ka ce ka yi wani abu, ina nufin wannan shit. 1326 01:29:01,169 --> 01:29:02,204 (YELLS) 1327 01:29:02,295 --> 01:29:03,284 (BIYU GASP) 1328 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Ku ƙone shi duka! 1329 01:29:25,277 --> 01:29:27,063 (KWANCIN HIP-HOP) 1330 01:29:54,931 --> 01:29:56,421 Ka sani, daga ina nake... 1331 01:29:57,392 --> 01:29:59,508 lokacin baki mutane fara juyin juya hali, 1332 01:29:59,603 --> 01:30:01,343 basu taba samu ba wutar wuta... 1333 01:30:01,521 --> 01:30:03,603 ko albarkatun su yaki azzalumai. 1334 01:30:04,232 --> 01:30:05,847 Ina Wakanda? 1335 01:30:08,445 --> 01:30:09,434 Hmm? 1336 01:30:11,990 --> 01:30:13,696 Ee, duk abin da ya ƙare a yau. 1337 01:30:13,867 --> 01:30:16,984 Mun samu ’yan leƙen asiri a kowace kasa a Duniya. 1338 01:30:17,162 --> 01:30:18,868 Tuni a wurin. 1339 01:30:19,039 --> 01:30:20,370 Na san yadda masu mulkin mallaka suke tunani. 1340 01:30:20,540 --> 01:30:23,077 Don haka za mu yi amfani da nasu dabarun yaki da su. 1341 01:30:24,085 --> 01:30:26,952 Za mu aika vibranium makamai zuwa ga Karen Yakin mu. 1342 01:30:27,130 --> 01:30:29,837 Za su ba wa waɗanda aka zalunta makamai a duk duniya... 1343 01:30:30,008 --> 01:30:32,420 don haka a karshe su iya tashi kuma a kashe masu mulki. 1344 01:30:32,594 --> 01:30:34,255 Da 'ya'yansu. 1345 01:30:34,346 --> 01:30:36,086 Da kowa wanda ya dauki bangarensu. 1346 01:30:36,264 --> 01:30:38,721 Lokaci yayi da zasu sani gaskiya game da mu! 1347 01:30:38,892 --> 01:30:40,507 Mu mayaka ne! 1348 01:30:40,685 --> 01:30:43,848 Duniya za ta fara, kuma wannan lokacin, muna kan saman. 1349 01:30:45,398 --> 01:30:48,765 Rana ba za ta taɓa faɗi ba a daular Wakandan. 1350 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 OKOYE: Wakanda ya tsira tsawon haka... 1351 01:30:52,364 --> 01:30:55,652 ta hanyar fada lokacin kawai wajibi ne. 1352 01:30:55,825 --> 01:30:58,441 Wakanda ya tsira a baya wannan hanyar, eh. 1353 01:30:59,996 --> 01:31:02,203 Amma duniya tana canzawa, Gabaɗaya. 1354 01:31:02,958 --> 01:31:06,371 Dattijai, sai ƙarami yake yi. 1355 01:31:06,544 --> 01:31:08,409 Duniyar waje yana kama... 1356 01:31:08,588 --> 01:31:10,579 kuma nan ba da jimawa ba zai kasance masu nasara 1357 01:31:10,674 --> 01:31:12,756 ko wanda aka ci. 1358 01:31:14,719 --> 01:31:16,380 Na gwammace in zama tsohon. 1359 01:31:18,556 --> 01:31:21,172 Kun ji umarnin ku. Mu isa gare shi. 1360 01:31:22,936 --> 01:31:24,142 ROSS: To ina muke sake komawa? 1361 01:31:24,312 --> 01:31:25,927 NAKIA: Muna dauka Ganye Mai Siffar Zuciya 1362 01:31:26,022 --> 01:31:27,011 to Jabari/da. 1363 01:31:27,190 --> 01:31:28,805 Ganye Mai Siffar Zuciya? Menene wancan? 1364 01:31:28,984 --> 01:31:31,396 Yana ba wanda ya dauka haɓaka iyawa. 1365 01:31:31,569 --> 01:31:34,151 Abin da ya sa T'Challa ke nan da karfi. 1366 01:31:34,698 --> 01:31:35,733 Nakiya. 1367 01:31:40,120 --> 01:31:41,985 Ba na son wannan. 1368 01:31:42,163 --> 01:31:43,903 Ganye namu ne. 1369 01:31:44,082 --> 01:31:47,290 Wataƙila muna ƙirƙira babban dodo da M'Baku. 1370 01:31:53,383 --> 01:31:57,126 Nakiya, ya kamata kai da kanka. 1371 01:31:57,721 --> 01:32:01,088 Ni ɗan leƙen asiri ne wanda ba shi da sojoji. 1372 01:32:02,475 --> 01:32:04,215 Ba zan tsaya dama ba. 1373 01:32:04,310 --> 01:32:05,299 (SIGHS) 1374 01:32:06,021 --> 01:32:07,511 Za mu tafi. 1375 01:32:14,154 --> 01:32:15,439 Oh, yaro. 1376 01:32:15,530 --> 01:32:16,770 (SHUSHE) 1377 01:32:18,241 --> 01:32:20,653 ( MAZA SUKE YIWA DA Grunting) 1378 01:32:20,744 --> 01:32:22,075 ROSS: Ah, Shit. 1379 01:32:23,204 --> 01:32:25,069 Kalli kasa. A zauna lafiya. 1380 01:32:25,248 --> 01:32:26,237 Shuri. 1381 01:32:27,542 --> 01:32:28,952 Kalli kasa. 1382 01:33:04,287 --> 01:33:05,572 dana... 1383 01:33:07,582 --> 01:33:10,244 an kashe shi a yakin al'ada. 1384 01:33:10,710 --> 01:33:12,871 -Shin an yi adalci? -Iya, amma... 1385 01:33:13,046 --> 01:33:14,627 Don haka ya rage kisa fiye da shan kashi. 1386 01:33:14,798 --> 01:33:16,663 -Kada ku shafa hancinmu a ciki! -Sa | ance! 1387 01:33:17,842 --> 01:33:20,424 | yi furucin nan, yarinya. 1388 01:33:20,595 --> 01:33:23,257 Duba, uh, Mai Martaba, sabon sarki dan Amurka ne... 1389 01:33:23,348 --> 01:33:24,337 (GRUNTS) 1390 01:33:25,266 --> 01:33:27,222 -Sabon sarki... (MAZA GRUNTING) 1391 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 M'BAKU: Ba za ku iya magana ba! 1392 01:33:37,445 --> 01:33:38,810 Karin kalma daya, 1393 01:33:38,905 --> 01:33:41,146 kuma zan ciyar da ku ga 'ya'yana. 1394 01:33:45,328 --> 01:33:47,535 wasa nake. Mu masu cin ganyayyaki ne. 1395 01:33:49,082 --> 01:33:51,448 (DARIYA) 1396 01:33:54,838 --> 01:33:58,046 NAKIA: Great Gorilla M'Baku... 1397 01:34:00,552 --> 01:34:03,840 wannan shine dalilin da ya sa muke nan. 1398 01:34:04,639 --> 01:34:06,800 Don ba ku wannan. 1399 01:34:07,559 --> 01:34:09,925 Bare zaune akan karagar mu. 1400 01:34:10,103 --> 01:34:11,934 Kai ne kawai za ka iya taimaka mana mu hana shi. 1401 01:34:29,539 --> 01:34:30,824 Zo da ni. 1402 01:34:47,182 --> 01:34:49,218 (GASPS) -Ba zai yuwu ba! 1403 01:34:50,810 --> 01:34:52,766 (RAMONDA GASKE) 1404 01:34:55,106 --> 01:34:56,141 Yana numfashi? 1405 01:34:56,316 --> 01:34:59,058 Yana cikin suma. Da kyar ke manne da rayuwa. 1406 01:34:59,444 --> 01:35:01,105 Wani daga cikin masuntan mu ya same shi 1407 01:35:01,196 --> 01:35:02,811 a bakin na iyakar kogin. 1408 01:35:02,989 --> 01:35:04,274 Ya kawo min shi. 1409 01:35:04,449 --> 01:35:06,189 Me yasa kuke dashi a cikin dusar ƙanƙara? 1410 01:35:06,367 --> 01:35:07,527 Shi ne kawai abu kiyaye shi 1411 01:35:07,619 --> 01:35:08,654 daga shiga kakanni. 1412 01:35:08,828 --> 01:35:11,365 Muna bukatar mu kai shi dakin gwaje-gwaje na. Zan iya warkar da shi a can. 1413 01:35:11,539 --> 01:35:13,075 Dauke shi. Zai mutu nan da daƙiƙa guda. 1414 01:35:14,792 --> 01:35:16,407 Nakiya, the Herb. 1415 01:35:33,311 --> 01:35:35,267 Ina kira ga kakanni. 1416 01:35:35,730 --> 01:35:37,686 Ina kira ga Bast. 1417 01:35:38,191 --> 01:35:41,149 ina nan tare da dana, T'Challa. 1418 01:35:42,195 --> 01:35:43,651 Warkar da shi. 1419 01:35:55,583 --> 01:35:58,541 Dole ne mu binne shi. Rufe shi. Rufe shi! 1420 01:35:58,711 --> 01:35:59,951 Lafiya. 1421 01:36:12,058 --> 01:36:13,389 (IN XHOSA) Ku yabi magabata. 1422 01:36:13,559 --> 01:36:14,548 Ku yabi magabata. 1423 01:36:15,687 --> 01:36:17,143 Ku yabi magabata. 1424 01:36:18,189 --> 01:36:19,599 Ku yabi magabata. 1425 01:36:20,400 --> 01:36:22,106 (A HAUSA) Tashi, T'Challa. 1426 01:36:23,361 --> 01:36:24,692 Tashi. 1427 01:36:25,780 --> 01:36:27,111 (T'CHAKA YAYI MAGANA XHOSA) 1428 01:36:27,198 --> 01:36:28,529 Ɗana. 1429 01:36:34,956 --> 01:36:37,823 (A HAUSA) Lokaci ya yi ku dawo gida... 1430 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 kuma ku sake haduwa da ni. 1431 01:36:49,887 --> 01:36:51,297 (YAYI MAGANA XHOSA) 1432 01:36:51,389 --> 01:36:52,799 VVhy? 1433 01:36:54,934 --> 01:36:58,017 (A HAUSA) Me ya sa ba ku yi ba kawo yaron gida? 1434 01:36:59,772 --> 01:37:01,262 Me ya sa Baba? 1435 01:37:03,109 --> 01:37:04,315 Ya... 1436 01:37:05,278 --> 01:37:08,566 Shi ne gaskiya Na zabi in tsallake. 1437 01:37:09,699 --> 01:37:12,315 Kun yi kuskure kun yashe shi. 1438 01:37:12,493 --> 01:37:14,358 Na zabi mutanena. 1439 01:37:15,204 --> 01:37:17,741 Na zabi Wakanda. 1440 01:37:17,915 --> 01:37:19,780 Makomar mu ta dogara... 1441 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Kun yi kuskure! 1442 01:37:21,669 --> 01:37:23,910 Dukan ku kun yi kuskure! 1443 01:37:24,964 --> 01:37:27,876 Don juya baya a kan sauran duniya! 1444 01:37:30,219 --> 01:37:32,130 Mun bar tsoro na binciken mu 1445 01:37:32,221 --> 01:37:34,803 hana mu yi me daidai! 1446 01:37:35,892 --> 01:37:37,223 Babu ƙari! 1447 01:37:41,022 --> 01:37:44,765 Ba zan iya zama a nan tare da ku ba. 1448 01:37:46,569 --> 01:37:50,812 Ba zan iya hutawa ba yayin da yake zaune akan karagar mulki. 1449 01:37:51,324 --> 01:37:54,361 dodo ne na yin namu. 1450 01:37:56,037 --> 01:37:59,370 Dole ne in mayar da alkyabbar. dole ne! 1451 01:38:01,417 --> 01:38:04,079 Dole ne in gyara waɗannan kurakuran. 1452 01:38:04,253 --> 01:38:06,710 -(T'CHALLA GASPS) (RAMONDA EXCLAIMING) 1453 01:38:12,637 --> 01:38:14,002 (SHIVERING) 1454 01:38:14,931 --> 01:38:16,592 Kuna da bargo? 1455 01:38:19,394 --> 01:38:21,225 NAKIA: Killmonger yana da cikakken goyon baya 1456 01:38:21,312 --> 01:38:22,472 na sojojin mu. 1457 01:38:24,607 --> 01:38:26,768 Kuma ya ƙone gonar na Ganyen Siffar Zuciya. 1458 01:38:27,860 --> 01:38:28,975 ROSS: Tabbas ya yi. 1459 01:38:29,070 --> 01:38:30,856 Abin da ya kasance horar da yi. 1460 01:38:31,030 --> 01:38:32,645 Ƙungiyarsa ta kasance tana aiki da CIA 1461 01:38:32,740 --> 01:38:34,571 don tada zaune tsaye kasashen waje. 1462 01:38:34,742 --> 01:38:36,824 Kullum za su buga a lokacin mika mulki... 1463 01:38:36,994 --> 01:38:39,155 kamar shekarar zabe, ko kuma mutuwar sarki. 1464 01:38:39,330 --> 01:38:41,696 Kuna da iko da gwamnati, sojoji... 1465 01:38:41,874 --> 01:38:43,956 - albarkatun mu. -ROSS: Iya. 1466 01:38:45,086 --> 01:38:46,075 Babban Tudun. 1467 01:38:46,254 --> 01:38:47,915 Vibranium namu, duk na zane. 1468 01:38:48,089 --> 01:38:50,751 Zai aiko mana da makamanmu a duk faɗin duniya. 1469 01:38:54,095 --> 01:38:56,381 Dole ne ku samo su daga Wakanda lafiya. 1470 01:38:56,556 --> 01:38:57,545 -Me? -Kai fa? 1471 01:38:58,474 --> 01:39:00,430 Kalubalen za a ci gaba. 1472 01:39:00,601 --> 01:39:03,889 T'Challa, ba za mu yi ba bar Wakanda. 1473 01:39:04,063 --> 01:39:06,054 Wajibi na ne don kiyaye ku. 1474 01:39:06,232 --> 01:39:08,723 Idan ya samu iko fasahar mu, 1475 01:39:08,818 --> 01:39:10,149 babu inda zai zauna lafiya. 1476 01:39:15,074 --> 01:39:16,063 (CH UCKLES LAFIYA) 1477 01:39:30,798 --> 01:39:32,709 Black Panther yana rayuwa. 1478 01:39:33,676 --> 01:39:35,758 Kuma idan ya yi fada don makomar Wakanda... 1479 01:39:35,928 --> 01:39:38,465 Zan kasance a can kusa da shi. 1480 01:39:39,599 --> 01:39:40,805 Kamar yadda zan. 1481 01:39:41,267 --> 01:39:42,507 ROSS: Ni ma na shiga. 1482 01:39:44,270 --> 01:39:46,352 Menene? Za ku buƙaci duk taimakon da za ku iya samu. 1483 01:39:47,064 --> 01:39:48,554 (M'BAKU YAWNS KYAU) 1484 01:39:49,650 --> 01:39:51,060 Kun gama? 1485 01:39:52,236 --> 01:39:54,272 (STAMMERS) Kun gama? 1486 01:39:55,823 --> 01:39:58,986 Za a iya bani da Ubangiji M'Baku a wani lokaci? 1487 01:40:02,872 --> 01:40:03,861 (SIGHS) 1488 01:40:07,502 --> 01:40:08,617 Na gode. 1489 01:40:09,295 --> 01:40:11,536 Na bashi babban bashi. 1490 01:40:12,340 --> 01:40:13,921 Rayuwa don rayuwa. 1491 01:40:14,091 --> 01:40:15,627 Yi la'akari da biya. 1492 01:40:16,302 --> 01:40:18,509 Don Allah a kyale mahaifiyata zauna a nan. 1493 01:40:19,305 --> 01:40:22,217 Babu wata cuta da za ta same ta. Na ba ku maganata. 1494 01:40:23,392 --> 01:40:26,054 Ka sani, zan iya amfani runduna kuma. 1495 01:40:26,229 --> 01:40:28,845 Ina fata za ku iya. (DARIYA) 1496 01:40:28,940 --> 01:40:30,180 Amma a'a. 1497 01:40:31,859 --> 01:40:34,475 Ba zan ba da rai Jabari ba zuwa ga dalilin ku. 1498 01:40:34,654 --> 01:40:36,315 Shi ne dalilinmu. 1499 01:40:36,781 --> 01:40:39,238 -Yana gare mu duka. -Ah, mu? 1500 01:40:39,408 --> 01:40:41,649 Mu? Kai ne sarki na farko zuwa nan a cikin ƙarni ... 1501 01:40:41,827 --> 01:40:45,786 kuma yanzu kuna magana akan "mu"? 1502 01:40:47,083 --> 01:40:49,745 Ba zan iya magana ga sarakunan baya ba. 1503 01:40:50,378 --> 01:40:53,245 Amma abokin gaba yana zaune akan karagar mulki a yanzu. 1504 01:40:53,422 --> 01:40:56,289 Mu duka mun san iko da vibranium. 1505 01:40:56,968 --> 01:40:59,050 Idan Killmonger ya samu iko da shi, 1506 01:40:59,136 --> 01:41:01,092 wa kuke tunani zai zo na gaba? 1507 01:41:07,812 --> 01:41:12,101 Ba za mu taimake ku ba. 1508 01:41:14,026 --> 01:41:15,106 (SIGHS) 1509 01:41:22,493 --> 01:41:24,700 (KWANCIN HIP-HOP) 1510 01:41:40,720 --> 01:41:41,880 W'KABI: Komai yana kan tsari. 1511 01:41:42,054 --> 01:41:43,214 An faɗakar da 'yan leƙen asirin? 1512 01:41:43,389 --> 01:41:45,505 Ee. Wasu juriya zuwa ga sabon manufa. 1513 01:41:45,891 --> 01:41:47,381 Amma War Dogs a London, 1514 01:41:47,476 --> 01:41:49,262 New York da Hong Kong suna tsaye. 1515 01:41:50,938 --> 01:41:52,553 Za mu fara buge can tukuna. 1516 01:41:52,732 --> 01:41:54,518 Sauran za su zagaya. 1517 01:41:54,692 --> 01:41:56,057 Dubi wannan. 1518 01:41:56,235 --> 01:41:57,315 Cannon sonic na hannu, 1519 01:41:57,403 --> 01:41:58,768 mai iko isa don tsayar da tanki... 1520 01:41:58,946 --> 01:42:00,561 untraceable by karfe detectors. 1521 01:42:00,740 --> 01:42:02,776 Kuma mun samu dubbansu. 1522 01:42:04,952 --> 01:42:08,069 Duniya za ta gane daidai wanda muke. 1523 01:42:09,415 --> 01:42:10,530 (FASHEWA) 1524 01:42:39,612 --> 01:42:40,818 Yana rayuwa. 1525 01:42:44,867 --> 01:42:46,778 N'Jadaka! 1526 01:42:47,995 --> 01:42:49,235 Wassup? 1527 01:42:49,413 --> 01:42:51,153 Ban taba yarda ba! 1528 01:42:51,916 --> 01:42:55,625 Kuma kamar yadda kuke gani, Ban mutu ba! 1529 01:42:56,170 --> 01:42:58,252 Duk wannan ƙalubalen shit ya gama da! 1530 01:42:58,339 --> 01:42:59,454 Ni ne sarki yanzu! 1531 01:42:59,632 --> 01:43:01,839 Samun waɗannan jiragen sama a cikin iska! Yi aikin! 1532 01:43:10,309 --> 01:43:11,890 - Shuri, yanzu. -SHURI: (A RADIO) Kwafi wancan. 1533 01:43:15,272 --> 01:43:17,979 SHURI: Go, go, go! Hai, Ross! 1534 01:43:18,150 --> 01:43:20,607 W'Kabi, mutum, kashe wannan wawa. 1535 01:43:21,737 --> 01:43:24,820 W'Kabi, kalubale bai cika ba. 1536 01:43:28,869 --> 01:43:30,029 Me za mu yi? 1537 01:43:31,455 --> 01:43:32,535 Kabilar iyaka! 1538 01:43:32,623 --> 01:43:33,783 ( DUK GRUNTING) 1539 01:43:34,333 --> 01:43:35,789 (SAURI A XHOSA) 1540 01:43:37,211 --> 01:43:38,826 (DUK WANDA) 1541 01:43:46,595 --> 01:43:47,584 (A ENGLISH) Kai! 1542 01:43:47,763 --> 01:43:50,095 Zuciyarka yana cike da ƙiyayya... 1543 01:43:50,266 --> 01:43:52,097 baka isa ka zama sarki ba! 1544 01:43:56,480 --> 01:43:57,595 Ku zo! 1545 01:43:57,773 --> 01:43:58,762 Ayo, sarki! 1546 01:44:01,527 --> 01:44:02,892 (SAURI A XHOSA) 1547 01:44:03,863 --> 01:44:06,024 ( DUK GRUNTING) 1548 01:44:13,247 --> 01:44:14,282 (SAURI A XHOSA) 1549 01:44:14,373 --> 01:44:15,408 Garkuwa! 1550 01:44:19,295 --> 01:44:20,284 (GRUNTING) 1551 01:44:34,226 --> 01:44:35,215 (DUK WANDA) 1552 01:44:46,071 --> 01:44:47,060 Ah! 1553 01:44:50,534 --> 01:44:51,865 W'Kabi, dakatar da wannan! 1554 01:44:53,120 --> 01:44:54,610 Dakatar da wannan yanzu! 1555 01:44:58,793 --> 01:44:59,782 A'a! 1556 01:45:00,836 --> 01:45:02,326 (BUSO KAHO) 1557 01:45:03,631 --> 01:45:05,542 ( MAZA KE CHANING ) 1558 01:45:21,232 --> 01:45:23,473 ( DUK GRUNTING) 1559 01:45:28,155 --> 01:45:30,612 Ni da Nakia za mu sami iko na Royal Talon da wannan. 1560 01:45:30,783 --> 01:45:32,239 To me zan yi? 1561 01:45:32,409 --> 01:45:33,489 Dole ne ku tashi da shi. 1562 01:45:34,370 --> 01:45:36,281 -Me? -Ka kasance babban matukin jirgi. 1563 01:45:36,455 --> 01:45:38,491 Kar ku damu, Zan jagorance ku ta hanyar. 1564 01:45:38,666 --> 01:45:40,782 Kamar hawa ne kawai a hoverbike. 1565 01:45:41,502 --> 01:45:43,163 Menene? Ku mutane suna hoverbikes? 1566 01:45:43,337 --> 01:45:45,123 Hey, Nakia, dauki wannan. 1567 01:45:45,297 --> 01:45:48,039 -Ba ni Dora ba. -Saba shi kawai, sulke ne! 1568 01:45:49,552 --> 01:45:50,587 Zo! 1569 01:45:53,013 --> 01:45:54,173 Sa'a mai kyau, Agent Ross! 1570 01:45:54,348 --> 01:45:55,713 Ee, ban sani ba me nake yi da wannan. 1571 01:45:55,808 --> 01:45:57,173 NAKIA: Muna dogara da ku. 1572 01:45:57,434 --> 01:45:59,299 ( DUK GRUNTING) 1573 01:46:06,944 --> 01:46:08,150 (YAYI MAGANA XHOSA) 1574 01:46:08,237 --> 01:46:09,773 (Duk GRUNT) 1575 01:46:09,864 --> 01:46:11,229 (A ENGLISH) Wakanda har abada. 1576 01:46:11,323 --> 01:46:12,483 (KISAN GRUNTS) 1577 01:46:16,829 --> 01:46:18,319 (CIKI) 1578 01:46:19,456 --> 01:46:20,445 Ku zo! 1579 01:46:20,541 --> 01:46:22,122 (DUKKAN YIWA DA GRUNTING) 1580 01:46:30,968 --> 01:46:32,083 NAKIA: Go, go! 1581 01:46:37,975 --> 01:46:40,842 MURYA MAI ARKI: Nesa An kunna tsarin matukin jirgi. 1582 01:46:41,896 --> 01:46:42,885 Allah na. 1583 01:46:43,063 --> 01:46:46,100 SH U RI: Na maida shi Amurka salo gare ku. Shiga. 1584 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 Lafiya lau. 1585 01:46:47,902 --> 01:46:48,891 (GRUNTS) 1586 01:46:53,991 --> 01:46:54,980 Ee! 1587 01:46:57,077 --> 01:46:59,784 Tafi! Ba za mu iya barin waɗannan makaman ba wuce Wakanda. 1588 01:47:01,790 --> 01:47:02,825 To, ina kan sa. 1589 01:47:11,425 --> 01:47:12,790 (BLACK PANTHER GRUNTING) 1590 01:47:18,641 --> 01:47:19,881 (YAYI MAGANA XHOSA) 1591 01:47:19,975 --> 01:47:21,215 Kulle! 1592 01:47:21,310 --> 01:47:22,299 (KISAN NISHADI) 1593 01:47:22,394 --> 01:47:23,600 Ka saukar da shi! 1594 01:47:23,812 --> 01:47:25,393 Sami abin wuya! 1595 01:47:25,856 --> 01:47:27,437 Sami abin wuya! 1596 01:47:31,570 --> 01:47:34,027 (GRUNTING) 1597 01:47:34,114 --> 01:47:36,196 (A ENGLISH) Wakanda har abada! 1598 01:47:42,706 --> 01:47:43,912 (GRUNTING) 1599 01:47:43,999 --> 01:47:46,240 Iya, Shuri. na samu. Me zan yi? 1600 01:47:46,418 --> 01:47:47,783 Harba su kasa, gwani! 1601 01:47:47,962 --> 01:47:48,951 Shi ke nan. 1602 01:47:50,589 --> 01:47:51,624 Nan ba komai. 1603 01:47:58,889 --> 01:48:00,004 Da kyau, na same su. 1604 01:48:04,353 --> 01:48:05,593 Oh, shit. 1605 01:48:06,563 --> 01:48:08,303 Ku, ku, ku. 1606 01:48:12,319 --> 01:48:13,604 (GRUNTS) 1607 01:48:16,490 --> 01:48:17,479 (GRUNTING) 1608 01:48:18,200 --> 01:48:19,189 ( TSORO) 1609 01:48:28,585 --> 01:48:29,665 -K|LLMONGER: Yayi kyau! -(KUR'ANI) 1610 01:48:36,385 --> 01:48:37,545 (STRAINING) 1611 01:48:40,806 --> 01:48:42,296 (KISAN NISHADI) 1612 01:48:48,480 --> 01:48:50,141 (MAKAMI WUTA) 1613 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 (PANTING) 1614 01:48:56,697 --> 01:48:58,528 (DUK WANDA) 1615 01:48:58,615 --> 01:49:00,401 ( DUK GRUNTING) 1616 01:49:04,913 --> 01:49:05,948 BLACK PANTHER: Shuri! 1617 01:49:06,040 --> 01:49:07,576 (YELLS) 1618 01:49:10,252 --> 01:49:11,617 Gimbiya me ke faruwa? 1619 01:49:11,795 --> 01:49:13,877 Ba za ku taɓa zama sarki na gaskiya ba. 1620 01:49:15,257 --> 01:49:16,747 (BLACK PANTHER GRUNTS) 1621 01:49:16,842 --> 01:49:17,831 Dan uwa! 1622 01:49:20,637 --> 01:49:22,218 (BASU GRUNTING) 1623 01:49:45,954 --> 01:49:47,114 (GROANS) 1624 01:49:50,000 --> 01:49:51,285 Shuri. 1625 01:49:51,710 --> 01:49:52,699 Dan uwa! 1626 01:49:53,587 --> 01:49:55,248 Kunna jirgin kasa a kan hanya ta kasa. 1627 01:49:55,422 --> 01:49:57,458 SH U RI: The stabilizers zai kashe kwat ɗin ku! 1628 01:49:57,633 --> 01:49:58,964 Ba za ku sami kariya ba! 1629 01:49:59,134 --> 01:50:00,465 Shi ma ba zai yi ba. 1630 01:50:00,636 --> 01:50:02,001 Lafiya! 1631 01:50:02,096 --> 01:50:03,131 (BEEPS) 1632 01:50:26,078 --> 01:50:28,319 Bana bukatar kwat don kashe ku. 1633 01:50:28,497 --> 01:50:29,703 Mulkin ku ya ƙare! 1634 01:50:29,873 --> 01:50:31,454 Kun zauna a nan, mai lafiya da kariya. 1635 01:50:31,625 --> 01:50:33,035 T'CHALLA: Kuna so gani mu zama 1636 01:50:33,127 --> 01:50:35,038 kamar mutane ka tsani sosai. 1637 01:50:35,212 --> 01:50:36,952 Ku raba ƙasar ku ci kamar yadda suka yi! 1638 01:50:37,131 --> 01:50:39,543 A'a, na koya daga maƙiyana. Ku doke su a wasan nasu. 1639 01:50:39,716 --> 01:50:40,956 Kun zama su! 1640 01:50:41,260 --> 01:50:43,626 Za ku halaka duniya, Wakanda ya hada! 1641 01:50:43,804 --> 01:50:45,544 Duniya ta dauka komai daga gareni! 1642 01:50:45,722 --> 01:50:47,212 Duk abin da na taɓa ƙauna! 1643 01:50:47,391 --> 01:50:48,847 Amma zan tabbatar mu ma. 1644 01:50:49,017 --> 01:50:50,132 l'mma track down duk wanda zai 1645 01:50:50,227 --> 01:50:51,717 ko da tunani game da kasancewa da aminci gare ku! 1646 01:50:51,895 --> 01:50:53,226 Kuma zan saka suna jaki cikin datti 1647 01:50:53,313 --> 01:50:54,393 kusa da Zuri! 1648 01:50:54,481 --> 01:50:55,766 (YELLS) 1649 01:50:56,692 --> 01:50:57,977 -Nakiya! (NAKIA GRUNTING) 1650 01:51:01,113 --> 01:51:02,899 -Lafiya kuwa? - ba lafiya. Ka? 1651 01:51:03,073 --> 01:51:04,813 -Iya. -Mu tafi. 1652 01:51:11,957 --> 01:51:14,243 Shuri, na rasa daya daga cikinsu, amma biyu suna kan wutsiya na. 1653 01:51:15,544 --> 01:51:16,579 (FASHEN RUWAN WUTA) 1654 01:51:16,670 --> 01:51:17,876 Shit. Menene jahannama haka? 1655 01:51:18,046 --> 01:51:19,377 MURYA MAI GIRMA: Ana kai hari kan dakin binciken. 1656 01:51:19,464 --> 01:51:20,499 Menene? Ina? 1657 01:51:20,591 --> 01:51:22,502 Yana kashe hologram. 1658 01:51:26,555 --> 01:51:29,388 SHURI: Ross, dole ne fita daga can, yanzu! 1659 01:51:29,975 --> 01:51:31,340 Har yaushe na samu? 1660 01:51:32,060 --> 01:51:35,097 MURYA MAI GIRMA: Gilashin mutunci yana a 50%. 1661 01:51:35,898 --> 01:51:36,933 Saka ni a ciki. 1662 01:51:37,107 --> 01:51:38,813 SH U RI: Ross! Ross! 1663 01:51:40,277 --> 01:51:41,642 ( DUK GRUNTING) 1664 01:51:57,711 --> 01:51:59,201 Mika wuya yanzu! 1665 01:51:59,671 --> 01:52:02,538 Kuna da daƙiƙa uku don ajiye makamin ku! 1666 01:52:02,716 --> 01:52:03,831 Daya! 1667 01:52:03,967 --> 01:52:04,956 Biyu! 1668 01:52:05,761 --> 01:52:08,218 (MAZA GRUNT) 1669 01:52:15,020 --> 01:52:19,263 Shaida mai ƙarfi na Jabari! 1670 01:52:19,358 --> 01:52:21,064 ( TSORO) 1671 01:52:22,819 --> 01:52:24,025 (YELLS) 1672 01:52:24,112 --> 01:52:25,227 (SAURI A XHOSA) 1673 01:52:32,746 --> 01:52:33,735 (SAURI A XHOSA) 1674 01:52:33,830 --> 01:52:35,366 (BASU GRUNTING) 1675 01:52:46,802 --> 01:52:48,292 (MIKI) 1676 01:52:57,521 --> 01:52:58,761 (BASU GRUNTING) 1677 01:53:00,357 --> 01:53:02,689 MURYA MAI GIRMA: Gilashin mutunci yana a 15%. 1678 01:53:11,576 --> 01:53:13,532 -Mummunan gazawar makamai. - Shit! 1679 01:53:18,750 --> 01:53:20,365 Hai, Shuri! Jirgin dakon kaya na karshe 1680 01:53:20,460 --> 01:53:21,700 ya kusan a kan iyaka... 1681 01:53:21,878 --> 01:53:23,038 amma sun kama ni tare da wasu nau'ikan igiyoyi. 1682 01:53:23,213 --> 01:53:24,498 Yi X da hannuwanku! 1683 01:53:25,299 --> 01:53:27,506 MURYA MAI GIRMA: Sonic Overload ya fara. 1684 01:53:28,302 --> 01:53:29,508 Yanzu karya shi! 1685 01:53:38,437 --> 01:53:40,348 MURYA MAI GIRMA: Ana sake kunna tsarin a cikin biyar... 1686 01:53:40,814 --> 01:53:42,896 hudu, uku... 1687 01:53:43,066 --> 01:53:44,681 biyu, daya. 1688 01:53:45,277 --> 01:53:46,392 An sake kunna tsarin. 1689 01:53:58,707 --> 01:54:00,038 Ee! Mun yi shi! 1690 01:54:00,208 --> 01:54:01,744 SHURI: Babban! Yanzu fita daga can! 1691 01:54:06,381 --> 01:54:09,123 ( DUK GRUNTING) 1692 01:54:11,553 --> 01:54:12,838 (YAYI MAGANA XHOSA) 1693 01:54:12,929 --> 01:54:14,214 Caji! 1694 01:54:16,475 --> 01:54:17,840 (GRUNTS) 1695 01:54:17,934 --> 01:54:19,390 (YELLS) 1696 01:54:21,521 --> 01:54:22,931 (W'KABI GRUNTS) 1697 01:54:34,034 --> 01:54:36,366 Ajiye makamin ku! 1698 01:54:37,913 --> 01:54:40,074 Za a iya kashe ni, masoyina? 1699 01:54:40,248 --> 01:54:41,704 Don Wakanda? 1700 01:54:45,003 --> 01:54:46,709 Ba tare da tambaya ba! 1701 01:54:53,512 --> 01:54:55,503 (RUHI MUSIC AFRICAN WASA) 1702 01:55:13,198 --> 01:55:15,234 (BASU GRUNTING) 1703 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 Wannan shi ne a gare ku, Cousin. 1704 01:55:54,448 --> 01:55:55,779 (MIKI) 1705 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Jahannama ta motsa! 1706 01:56:16,595 --> 01:56:18,176 (BEATHES H EVILY) 1707 01:56:20,724 --> 01:56:22,305 Pop dina yace Wakanda ya 1708 01:56:22,392 --> 01:56:23,973 mafi kyawun abu ya taba gani. 1709 01:56:26,146 --> 01:56:27,602 (KILLMOGROANS) 1710 01:56:27,689 --> 01:56:30,180 Ya yi alkawari zai yi Nuna min wata rana. 1711 01:56:31,860 --> 01:56:33,441 Kun yarda da haka? 1712 01:56:34,321 --> 01:56:35,436 Kid daga Oakland, 1713 01:56:35,530 --> 01:56:37,395 a guje imani da tatsuniyoyi. 1714 01:56:55,550 --> 01:56:57,461 (MIKI) 1715 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (SIGHS) 1716 01:57:25,789 --> 01:57:27,700 Yana da kyau. 1717 01:57:30,961 --> 01:57:32,952 ( LABARI DA NUFI ) 1718 01:57:41,888 --> 01:57:44,300 Wataƙila har yanzu muna iya warkar da ku. 1719 01:57:46,726 --> 01:57:47,886 VVhy? 1720 01:57:49,688 --> 01:57:51,895 Don haka za ku iya kulle ni kawai? 1721 01:57:55,151 --> 01:57:56,482 Nah. 1722 01:57:58,697 --> 01:58:00,358 Kawai ka binne ni a cikin teku... 1723 01:58:00,532 --> 01:58:03,069 tare da kakannina wanda ya yi tsalle daga jiragen ruwa. 1724 01:58:03,910 --> 01:58:07,277 Domin sun sani mutuwa tafi bauta. 1725 01:58:11,376 --> 01:58:12,786 (GRUNTS) 1726 01:58:22,637 --> 01:58:24,343 (SIGHS) 1727 01:58:28,226 --> 01:58:30,842 (WAKANDA BY BAABA MAAL WASA) 1728 01:59:17,734 --> 01:59:19,770 (ZARIN BAYANI) 1729 01:59:31,831 --> 01:59:32,820 Na gode. 1730 01:59:34,834 --> 01:59:36,415 Ka cece ni. 1731 01:59:37,337 --> 01:59:39,453 Ka ceci iyalina. 1732 01:59:41,675 --> 01:59:43,085 Al'ummar mu. 1733 01:59:43,259 --> 01:59:45,591 Babu komai in gode mani. 1734 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Ya zama wajibi mu... 1735 01:59:50,934 --> 01:59:53,596 Wajibi na ne in yi yaƙi ga abin da nake so. 1736 01:59:54,646 --> 01:59:55,635 yakamata in... 1737 02:00:02,362 --> 02:00:04,569 Ba za ku iya zarge ni ba, Na kusa mutuwa. 1738 02:00:08,243 --> 02:00:09,483 Zauna. 1739 02:00:11,955 --> 02:00:13,195 Ina tsammanin na san hanya 1740 02:00:13,289 --> 02:00:15,530 har yanzu kuna iya cikawa kiran ku. 1741 02:00:16,710 --> 02:00:18,120 Da fatan za a tsaya. 1742 02:00:41,359 --> 02:00:43,520 (TAFIN BACCI/N BY MOZZY WASA) 1743 02:00:51,244 --> 02:00:52,984 KID 1: Oh, yana motsa shi! Yana motsa shi! 1744 02:00:53,163 --> 02:00:54,824 YARO 2: Wanene wannan? KID 3: Baka! 1745 02:00:54,998 --> 02:00:55,987 KID 2: Sauki. 1746 02:00:59,002 --> 02:01:00,333 Lokacin da kuka ce zaka dauke ni 1747 02:01:00,420 --> 02:01:02,331 ku California a karon farko... 1748 02:01:02,505 --> 02:01:04,461 Na yi tunani kuna nufin Coachella... 1749 02:01:04,632 --> 02:01:06,088 ya da Disneyland. 1750 02:01:06,760 --> 02:01:08,170 Me yasa a nan? 1751 02:01:11,306 --> 02:01:14,764 Nan ne mahaifinmu kashe kawunmu. 1752 02:01:19,981 --> 02:01:21,721 Suna tarwatsa shi. 1753 02:01:22,817 --> 02:01:23,806 Yayi kyau. 1754 02:01:23,985 --> 02:01:25,976 Ba su rushe shi ba. 1755 02:01:27,113 --> 02:01:28,728 Na sayi wannan ginin. 1756 02:01:30,784 --> 02:01:32,695 Kuma wancan ginin. 1757 02:01:33,536 --> 02:01:35,276 Kuma wancan can. 1758 02:01:36,498 --> 02:01:37,783 Wannan zai zama na farko 1759 02:01:37,874 --> 02:01:40,206 Wakandan International Cibiyar Watsawa. 1760 02:01:41,461 --> 02:01:44,123 Nakiya za ta kula wayar da kan jama'a. 1761 02:01:44,881 --> 02:01:46,121 Kuma za ku mashi 1762 02:01:46,216 --> 02:01:48,377 ilimin kimiyya da musayar bayanai. 1763 02:01:49,093 --> 02:01:51,049 (CHUCKLES) Kuna wasa. 1764 02:01:51,429 --> 02:01:52,714 Eh? 1765 02:01:54,432 --> 02:01:55,797 (KIMOYO BEADS TIRILL) 1766 02:02:01,981 --> 02:02:03,016 Oh... 1767 02:02:03,107 --> 02:02:06,019 Hai, yo. Mutum, menene wannan? 1768 02:02:06,194 --> 02:02:07,900 KID 2: Haka ne jirgin ruwa na Bugatti! 1769 02:02:08,071 --> 02:02:10,653 Bro, ya fito daga babu. Duk kun ga haka? 1770 02:02:13,785 --> 02:02:14,945 Menene? 1771 02:02:16,788 --> 02:02:17,777 KID 2: Duba shi, bro. 1772 02:02:17,956 --> 02:02:19,321 Za mu iya mayar da wannan zuwa gidan. 1773 02:02:20,625 --> 02:02:21,705 Ja har zuwa makaranta a cikin wannan. 1774 02:02:21,793 --> 02:02:23,749 Duba, za mu iya raba shi. Za mu iya sayar da shi. 1775 02:02:23,837 --> 02:02:24,826 KID 4: A kan eBay. 1776 02:02:24,921 --> 02:02:26,001 KID 2: Kowa ya samu, kamar, miliyan daya. 1777 02:02:26,172 --> 02:02:27,412 SHURI: Ba zan yi haka ba idan na kasance ku mutane. 1778 02:02:27,507 --> 02:02:28,622 KID 2: Daga ina kuka fito? SHURI: Daga Wakanda. 1779 02:02:28,716 --> 02:02:29,831 KID 4: Menene Wakanda? 1780 02:02:29,926 --> 02:02:30,915 KID 5: Hai, ya! 1781 02:02:31,636 --> 02:02:32,842 Wannan naku? 1782 02:02:36,641 --> 02:02:37,972 Wanene... 1783 02:02:38,351 --> 02:02:39,511 Wanene kai? 1784 02:02:44,524 --> 02:02:46,560 (DUKAN TAURARI NA KENDRICK LAMAR DA SZA WASA) 1785 02:05:21,264 --> 02:05:23,425 (MAKARANTA CAMERA NAN) 1786 02:05:25,518 --> 02:05:27,679 Sunana King T'Challa... 1787 02:05:27,854 --> 02:05:29,970 ɗan Sarki T'Chaka. 1788 02:05:30,148 --> 02:05:34,482 Ni ne mai mulki na kasar Wakanda. 1789 02:05:34,652 --> 02:05:37,394 Kuma a karon farko a tarihin mu... 1790 02:05:37,572 --> 02:05:40,780 za mu yi sharing iliminmu da albarkatunmu... 1791 02:05:40,950 --> 02:05:42,815 tare da duniyar waje. 1792 02:05:42,994 --> 02:05:46,361 Wakanda ba zai kara ba kallo daga inuwa. 1793 02:05:46,539 --> 02:05:47,949 Ba za mu iya ba. 1794 02:05:49,083 --> 02:05:50,573 Dole ne mu ba. 1795 02:05:50,918 --> 02:05:53,534 Za mu yi aiki don zama misali yadda muke... 1796 02:05:53,713 --> 02:05:55,954 a matsayin 'yan'uwa maza da mata a wannan duniya... 1797 02:05:56,132 --> 02:05:58,168 kamata yayi mu'amala da juna. 1798 02:05:58,342 --> 02:06:00,173 Yanzu, fiye da kowane lokaci ... 1799 02:06:01,429 --> 02:06:05,843 yaudarar rarrabuwa yana barazana ga wanzuwar mu. 1800 02:06:06,267 --> 02:06:08,178 Dukanmu mun san gaskiya. 1801 02:06:08,352 --> 02:06:11,765 Ƙari yana haɗa mu fiye da raba mu. 1802 02:06:11,939 --> 02:06:13,645 Amma a lokutan rikici... 1803 02:06:13,816 --> 02:06:16,273 masu hikima suna gina gadoji... 1804 02:06:16,444 --> 02:06:19,231 alhalin wawaye gina shinge. 1805 02:06:19,405 --> 02:06:21,441 Dole ne mu nemo hanyar... 1806 02:06:21,616 --> 02:06:24,232 a kula da juna... 1807 02:06:24,410 --> 02:06:29,120 kamar mu daya ne, kabila daya. 1808 02:06:29,290 --> 02:06:30,746 Tare da dukkan girmamawa. King T'Challa... 1809 02:06:30,917 --> 02:06:32,157 me al'ummar manoma za ta iya 1810 02:06:32,251 --> 02:06:34,116 dole tayi sauran duniya? 1811 02:06:34,545 --> 02:06:36,035 (DUKAN MURMI) 1812 02:13:26,582 --> 02:13:28,243 (RUSTLES) 1813 02:13:30,252 --> 02:13:31,913 (SARAUNIYA SUNA CI GABA) 1814 02:13:33,714 --> 02:13:35,705 Kuna wasa a kusa da wannan mutumin kuma? 1815 02:13:35,799 --> 02:13:36,788 -A'a. -Kuna sake yi masa tsokana. 1816 02:13:38,219 --> 02:13:40,335 -Kada ka tashe shi. Dole ne ya huta. -THABO: A'a, ba ni ba. 1817 02:13:41,305 --> 02:13:42,670 A'a, ba ni ba. 1818 02:13:43,641 --> 02:13:44,847 SHURI: Tabo, kana yin haka. 1819 02:13:45,017 --> 02:13:46,382 KID 2: Yana yi. Karya yake yi. 1820 02:13:46,560 --> 02:13:47,970 SHURI: A'a, yana hutawa. 1821 02:13:48,270 --> 02:13:49,476 Tafi, tafi! 1822 02:13:49,647 --> 02:13:51,433 KIDS: (A XHOSA) Farar Wolf! 1823 02:13:51,565 --> 02:13:52,600 SHURI: (A ENGLISH) Ka daina! 1824 02:13:52,733 --> 02:13:53,848 KIDS: (A XHOSA) Farar Wolf! 1825 02:13:56,612 --> 02:13:58,227 (A HAUSA) Barka da safiya, Sajan Barnes. 1826 02:13:59,740 --> 02:14:00,729 Bucky. 1827 02:14:02,368 --> 02:14:03,403 Ya kuke ji? 1828 02:14:04,036 --> 02:14:05,025 Yayi kyau. 1829 02:14:07,665 --> 02:14:08,745 Na gode. 1830 02:14:08,832 --> 02:14:10,368 (CH UCKLES LAFIYA) Zo. 1831 02:14:11,877 --> 02:14:13,742 Da yawa don ku koya.